1
00:00:22,333 --> 00:00:24,667
Halo dan selamat datang
 ke bagian kedua

2
00:00:24,700 --> 00:00:26,400
dari Gigi Atas
 Spesial Natal,

3
00:00:26,433 --> 00:00:29,300
bagian di mana
 semuanya salah.

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,867
Seperti yang mungkin Anda lihat
 di program pertama,

5
00:00:31,900 --> 00:00:34,067
kami lakukan
 sebuah penghormatan kepada V8,

6
00:00:34,100 --> 00:00:36,367
mengemudi sepanjang jalan
 melintasi Patagonia,

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
dari kota
 dari Bariloche, di sini,

8
00:00:38,433 --> 00:00:41,633
dalam perjalanan ke Ushuaia,
 di Tierra del Fuego.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,633
Sekarang, Ushuaia adalah kotanya
 dari mana kapal perang itu

10
00:00:44,667 --> 00:00:47,467
Belgrano berlayar
 pada pelayaran terakhirnya

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,200
di awal
 dari Perang Falkland.

12
00:00:49,233 --> 00:00:50,800
Dan sebagai akibatnya,

13
00:00:50,833 --> 00:00:55,100
orang Inggris tidak berlebihan
 populer di bawah sana.

14
00:00:55,133 --> 00:00:56,800
Dalam upaya membangun jembatan,

15
00:00:56,833 --> 00:01:00,067
kami berencana untuk membangun
 sebuah stadion ketika kami sampai di sana,

16
00:01:00,067 --> 00:01:01,733
dan memainkan tim Argentina

17
00:01:01,767 --> 00:01:03,367
di sepak bola mobil.

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,567
Namun, ada masalah.

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,500
Seseorang di Argentina
 situs web memperhatikan bahwa mobil itu

20
00:01:08,533 --> 00:01:13,367
Saya mengemudi dengan sportif
 plat nomor H982 FKL

21
00:01:13,400 --> 00:01:15,933
dan mereka bertanya-tanya apakah,
 mungkin, ini referensi

22
00:01:15,967 --> 00:01:19,200
hingga Perang Falklands tahun 1982.

23
00:01:19,233 --> 00:01:21,133
Sekarang kita telah dibuat
 menyadari masalah ini

24
00:01:21,167 --> 00:01:23,233
tak lama setelah kami tiba
di Argentina.

25
00:01:23,267 --> 00:01:24,767
Tapi tidak ada apa-apa,
 sungguh, kami bisa melakukannya.

26
00:01:24,800 --> 00:01:28,067
Maksudku, kamu tidak bisa berubah begitu saja
 pelat nomor mobil.

27
00:01:28,067 --> 00:01:29,333
Namun kami melakukannya,

28
00:01:29,367 --> 00:01:31,667
mengembangkan rencana
 itu akan menyelesaikan masalah ini

29
00:01:31,700 --> 00:01:34,233
ketika kami tiba di Ushuaia.

30
00:01:34,267 --> 00:01:37,867
Sayangnya, seperti yang akan Anda lihat
 di akhir hal berikut,

31
00:01:37,900 --> 00:01:40,067
kami tidak pernah
 diberi kesempatan.

32
00:01:48,067 --> 00:01:49,300
Seribu enam ratus mil

33
00:01:50,300 --> 00:01:52,133
-di dalam teratai?
 - (Mendengus)

34
00:01:54,533 --> 00:01:57,800
CLARKSON: Hutan yang membatu,
 danau misterius...

35
00:01:57,833 --> 00:01:59,367
Ini semua sangat aneh.

36
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
Tidak melihat, tidak melihat,
 tidak melihat, tidak melihat.

37
00:02:02,700 --> 00:02:05,300
Aduh! Oh...

38
00:02:05,333 --> 00:02:08,367
Menurutku, Hammond
 sangat menyukai Mustang itu.

39
00:02:11,733 --> 00:02:13,633
Aduh!

40
00:02:13,667 --> 00:02:15,200
Aku kehilangan perlengkapan lainnya.

41
00:02:15,233 --> 00:02:17,200
Itu rutemu,
itu rutemu.

42
00:02:17,233 --> 00:02:19,900
Jalan ini...
 Itu mematikan mobil!

43
00:02:19,933 --> 00:02:21,567
Dasbor
 adalah pohon Natal

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,867
dan mobil telah berhenti.

45
00:02:22,900 --> 00:02:24,567
Itu sudah mati.
 Porschenya sudah mati.

46
00:02:24,600 --> 00:02:26,067
MUNGKIN: Semuanya baik-baik saja
bersikap kasar tentang

47
00:02:26,067 --> 00:02:27,200
orang-orang Norfolk,

48
00:02:27,233 --> 00:02:30,100
tapi sejauh ini tampaknya begitu
telah membangun mobil terbaik.

49
00:02:30,133 --> 00:02:33,733
Jika Anda berkata, "Jeremy,
mobilmu tidak membosankan,"

50
00:02:33,767 --> 00:02:35,467
Aku akan memberimu derek.

51
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
Saya tahu siapa orangnya.

52
00:02:37,367 --> 00:02:40,367
Itu ide mereka
dari mobil cadangan komedi.

53
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
CLARKSON: Saya tidak bisa melakukan itu.

54
00:02:41,633 --> 00:02:42,867
Bisakah kamu melakukan itu?
 Bagaimana mereka bisa melakukan itu?

55
00:02:42,900 --> 00:02:44,667
Berhenti melakukan
 Butch Cassidy,

56
00:02:44,700 --> 00:02:45,667
Tolong. Tidak sekarang.

57
00:02:45,700 --> 00:02:47,400
CLARKSON: Mengapa harus
 kamu memasang mobilku

58
00:02:47,433 --> 00:02:49,467
dengan lampu rem
 di dasbor?

59
00:02:50,200 --> 00:02:52,767
Setiap tulang di selangkangannya.

60
00:02:53,667 --> 00:02:55,300
Itulah aku
akan pecah.

61
00:03:03,100 --> 00:03:05,367
CLARKSON: Kami mulai
 hari keenam di Argentina

62
00:03:05,400 --> 00:03:07,767
pada satu sama lain
 dari Patagonia

63
00:03:07,800 --> 00:03:10,100
jalan berkerikil yang tak berujung.

64
00:03:14,467 --> 00:03:18,967
70 mil sekarang dan saya belum
 melihat tikungan atau mobil lain.

65
00:03:19,067 --> 00:03:20,367
70 mil.

66
00:03:21,367 --> 00:03:23,067
negara Mustang.

67
00:03:32,333 --> 00:03:34,133
CLARKSON: Seperti ini dulu
 cukup monoton,

68
00:03:34,167 --> 00:03:36,800
Saya memutuskan kita harus melakukannya
 beberapa menikung.

69
00:03:36,833 --> 00:03:38,600
Jadi saya membuat rencana.

70
00:03:55,400 --> 00:03:57,067
Anda tahu apa ini,
 bukan?

71
00:03:58,500 --> 00:03:59,533
MUNGKIN: Dasar danau yang mengering.

72
00:03:59,567 --> 00:04:00,700
HAMMOND: Ya, benar.

73
00:04:00,733 --> 00:04:03,633
CLARKSON: Benar
 dasar danau yang kering.

74
00:04:03,667 --> 00:04:05,667
Saya melihatnya sekarang sebagai arena pacuan kuda.

75
00:04:07,333 --> 00:04:08,400
Ya.

76
00:04:08,433 --> 00:04:10,667
Kami bisa meniru trek apa pun
 di dunia di sini.

77
00:04:10,700 --> 00:04:12,600
Dan kami akan melakukannya.

78
00:04:12,633 --> 00:04:15,600
CLARKSON: Oleh karena itu saya memutuskan
 untuk membuat salinan karbon

79
00:04:15,633 --> 00:04:17,633
sirkuit favorit kami,

80
00:04:17,667 --> 00:04:19,067
Imola.

81
00:04:20,467 --> 00:04:22,933
Jadi, ini dia.
 Ini Tamburellonya

82
00:04:22,967 --> 00:04:24,067
aku buat di sini.

83
00:04:24,067 --> 00:04:26,700
Itu panjang,
menyapu tangan kiri.

84
00:04:29,067 --> 00:04:33,833
Melalui huruf S, seperti itu.
 Pekerjaan yang bagus.

85
00:04:33,867 --> 00:04:35,333
Itu sudut yang indah, di sana.

86
00:04:35,367 --> 00:04:37,333
saya baru saja membuat
sudut yang indah.

87
00:04:38,600 --> 00:04:40,733
Benar, bagus.

88
00:04:40,767 --> 00:04:42,567
Lagu dibuat.

89
00:04:42,600 --> 00:04:44,500
CLARKSON: Saya harus mengakui,
 produk jadi tampak

90
00:04:44,533 --> 00:04:47,067
lebih mirip plasenta
 daripada Imola,

91
00:04:47,067 --> 00:04:49,367
tapi kami semua mencari
 maju ke pementasan

92
00:04:49,400 --> 00:04:53,167
V8 perdana
 Maraton Gurun.

93
00:04:54,167 --> 00:04:56,900
Aku akan menyalakan bensin
menjadi debu dan kebisingan.

94
00:04:56,933 --> 00:04:59,433
Dalam tiga...
 Berapa putaran?

95
00:04:59,467 --> 00:05:01,867
-Oh. 50?
-Banyak.

96
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
Mari kita lakukan 100.

97
00:05:03,533 --> 00:05:07,233
Dalam tiga, dua, satu.

98
00:05:07,267 --> 00:05:08,133
Pukul itu.

99
00:05:08,167 --> 00:05:09,867
(MESIN MOBIL BERGERAK)

100
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
Pergeseran singkat ke detik.

101
00:05:12,933 --> 00:05:15,067
Dan ke posisi ketiga,
 dan sudah memimpinku

102
00:05:15,100 --> 00:05:16,733
berwibawa dan luar biasa.

103
00:05:20,633 --> 00:05:21,767
Kamu (TIDUR)

104
00:05:23,833 --> 00:05:25,300
Mereka pikir kalian semua membosankan.

105
00:05:25,333 --> 00:05:28,067
Wah, kamu tidak membosankan sekarang!

106
00:05:29,400 --> 00:05:31,433
Oh, ho, ho, ho!

107
00:05:31,467 --> 00:05:33,800
Oh, aku di dalam
 dari James, di sini.

108
00:05:33,833 --> 00:05:35,300
Sadarilah. Ah!

109
00:05:37,167 --> 00:05:39,833
Hammond akan pergi
 seperti orang gila.

110
00:05:39,867 --> 00:05:42,167
Ayo, Stang, ayo, kawan.

111
00:05:45,067 --> 00:05:47,367
Whoo-hoo, itu tadi...
(TERIAK)

112
00:05:47,400 --> 00:05:49,467
Perlombaan... Oh, tidak!
 Saya salah.

113
00:05:55,167 --> 00:05:58,200
Manuver heroik
dari Mustang yang perkasa.

114
00:06:00,067 --> 00:06:02,533
Itu adalah James May
 datang melalui.

115
00:06:02,567 --> 00:06:05,533
(MENGERAM)
Sial dan ledakan!

116
00:06:06,267 --> 00:06:07,700
Tangkap dia.

117
00:06:08,433 --> 00:06:09,500
Oh tidak!

118
00:06:10,967 --> 00:06:12,400
CLARKSON:
 Dalam setengah jam berikutnya,

119
00:06:12,433 --> 00:06:13,667
masih ada lagi
 gerakan menyalip

120
00:06:13,700 --> 00:06:16,133
daripada yang Anda dapatkan secara keseluruhan
 musim Formula 1.

121
00:06:16,933 --> 00:06:19,300
Itu brilian.

122
00:06:20,633 --> 00:06:22,400
Hammond dan aku...

123
00:06:22,433 --> 00:06:24,500
Ya, kami berdampingan.

124
00:06:25,300 --> 00:06:27,333
Pertempuran yang paling dahsyat.

125
00:06:27,367 --> 00:06:30,267
Seperti gladiator,
 tapi sedikit lebih gemuk.

126
00:06:30,733 --> 00:06:32,600
Oh, sangat luas.

127
00:06:32,633 --> 00:06:35,867
Ya, itu adalah Lotus Esprit,
 terkenal di seluruh dunia

128
00:06:35,900 --> 00:06:40,133
karena menjadi salah satu yang paling banyak
 mobil tidak dapat diandalkan yang pernah dibuat.

129
00:06:40,167 --> 00:06:41,433
Dan lihat itu.

130
00:06:42,833 --> 00:06:44,233
Oh, bagus sekali.

131
00:06:46,433 --> 00:06:48,567
Saya tidak bisa melihat apa pun. Wah!

132
00:06:50,967 --> 00:06:52,567
Ini adalah perlombaan ketahanan.

133
00:06:54,567 --> 00:06:56,133
Itu yang Anda butuhkan
 untuk mengingat,

134
00:06:56,167 --> 00:06:58,333
karena Mustang
 akan pecah.

135
00:06:59,333 --> 00:07:01,233
Dan tentu saja...

136
00:07:01,267 --> 00:07:03,533
Ooh, itu tadi...
(TERIAK)

137
00:07:06,367 --> 00:07:07,500
HAMMOND: Saya meminta untuk berhenti

138
00:07:07,533 --> 00:07:09,733
sebelum apa pun
 yang lain salah.

139
00:07:09,767 --> 00:07:11,800
Tapi itu sudah terjadi.

140
00:07:11,833 --> 00:07:13,433
(DENGAN)

141
00:07:13,467 --> 00:07:16,100
Ya Tuhan.

142
00:07:16,133 --> 00:07:18,200
Hal-hal yang Anda inginkan
 di karburator Anda.

143
00:07:18,233 --> 00:07:22,067
Bahan bakar, udara, dan hanya itu.

144
00:07:22,067 --> 00:07:23,733
Anda tidak ingin batu.

145
00:07:26,200 --> 00:07:27,767
CLARKSON: Ya, benar
pasti waktunya untuk berhenti.

146
00:07:27,800 --> 00:07:28,867
-Ya.
 -Menggambar?

147
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
-Bagaimana kalau kita menyebutnya seri?
 -Ya.

148
00:07:29,933 --> 00:07:31,133
-Kita bisa menyebutnya seri.
-Ya.

149
00:07:37,100 --> 00:07:39,300
Apakah kamu ingat
dimana jalannya?

150
00:07:39,333 --> 00:07:41,100
Sisi mana kita datang
 ke danau?

151
00:07:41,133 --> 00:07:42,533
- Sisi itu, menurutku.
 -Tidak, kami tidak melakukannya.

152
00:07:42,567 --> 00:07:44,300
-Kami datang dari sisi itu.
-Tidak, kami tidak melakukannya.

153
00:07:45,167 --> 00:07:46,300
Kami memiliki perbukitan di sebelah kanan kami.

154
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
Jadi, saya masih berpikir
 itu di sana.

155
00:07:47,867 --> 00:07:49,167
Ya, kami tidak mengemudi
 atas hal ini

156
00:07:49,200 --> 00:07:50,300
untuk sampai ke danau, bukan?

157
00:07:50,333 --> 00:07:51,367
Ya, tapi kita bisa
 telah mengelilinginya.

158
00:07:51,400 --> 00:07:53,167
Saya pikir kami masuk dari sana.

159
00:07:55,367 --> 00:07:58,133
CLARKSON: Tidak dapat menyetujuinya,
 Saya menempatkan diri saya sebagai penanggung jawab

160
00:07:58,167 --> 00:08:00,200
dan menyuruh yang lain untuk mengikuti.

161
00:08:01,367 --> 00:08:03,067
MUNGKIN: Sudah kubilang padamu,
 itu kembali seperti itu.

162
00:08:03,100 --> 00:08:04,167
Aku tahu dia punya
 yang paling cemerlang

163
00:08:04,200 --> 00:08:05,667
rasa arah
 di dunia.

164
00:08:08,667 --> 00:08:10,467
Ini adalah sebuah kesalahan.

165
00:08:13,667 --> 00:08:15,233
CLARKSON: Lembut sekali di sana,
 sangat lembut di sana,

166
00:08:15,267 --> 00:08:16,500
terus berjalan, terus berjalan,
sangat lembut.

167
00:08:23,867 --> 00:08:26,700
Ooh!

168
00:08:27,433 --> 00:08:28,700
Ooh.

169
00:08:28,733 --> 00:08:29,733
Ini tidak ada apa-apanya.

170
00:08:31,867 --> 00:08:36,067
Biasanya tidak
 lakukan ini dengan 928, tapi...

171
00:08:38,200 --> 00:08:41,233
HAMMOND: Saya belum pernah merasakannya
lebih tersesat tanpa harapan.

172
00:08:48,300 --> 00:08:51,233
CLARKSON: Setelah berjam-jam,
 kami menemukan jalannya,

173
00:08:51,267 --> 00:08:54,667
tapi jalan kami menuju ke sana adalah
 diblokir oleh gerbang yang terkunci.

174
00:08:58,067 --> 00:08:59,233
CLARKSON:
 Pagar itu terus berlanjut...

175
00:08:59,267 --> 00:09:00,667
HAMMOND: Selamanya.

176
00:09:00,700 --> 00:09:03,500
Baiklah, jatuhkan saja.

177
00:09:03,533 --> 00:09:05,200
Apa maksudmu,
 "Hancurkan"?

178
00:09:05,233 --> 00:09:07,300
Saya akan menggunakan Mustang saya,
 Aku akan mengemudi di pagar saja
 dan ratakan...

179
00:09:07,333 --> 00:09:08,767
Apa, lalu pergi
 pemilik catatan?

180
00:09:08,800 --> 00:09:11,933
Ya. Dan beberapa dolar...
 Maksudku itu sedikit pagar,

181
00:09:11,967 --> 00:09:13,067
-dia bisa memasangnya kembali.
 -Hammond,

182
00:09:13,067 --> 00:09:14,067
apa isi catatan itu?

183
00:09:14,100 --> 00:09:15,533
"Maaf kami merusak pagarmu

184
00:09:15,567 --> 00:09:17,067
"dan biarkan semua milikmu
 hewan melarikan diri,

185
00:09:17,067 --> 00:09:19,300
"dan, omong-omong,
 Falklands adalah milik Inggris."

186
00:09:19,333 --> 00:09:20,867
Kita seharusnya begitu
 memperbaiki pagar,

187
00:09:20,900 --> 00:09:22,300
tidak menjatuhkan mereka.

188
00:09:22,333 --> 00:09:23,767
HAMMOND: Oh, dia punya petanya.

189
00:09:23,800 --> 00:09:25,667
Oh bagus. Kami diselamatkan.

190
00:09:25,700 --> 00:09:27,967
Benar, lihat.

191
00:09:28,067 --> 00:09:29,067
Kami datang...
 Kami...

192
00:09:29,067 --> 00:09:32,433
Kami pergi ke gurun ini
untuk melakukan balapan.

193
00:09:32,467 --> 00:09:34,333
Jadi, kita sudah keluar dari jalan raya
 di suatu tempat di sini.

194
00:09:34,667 --> 00:09:35,567
MM.

195
00:09:35,600 --> 00:09:40,067
Tidak mungkin lebih dari itu
 20rb ke Tres Lagos.

196
00:09:40,100 --> 00:09:41,300
MUNGKIN: Mmm-hmm.

197
00:09:41,333 --> 00:09:44,067
Dan dapatkan beberapa pemotong baut.

198
00:09:44,067 --> 00:09:45,500
-20rb?
 -Mmm-hmm.

199
00:09:45,533 --> 00:09:47,567
-12 mil.
 -Kita bisa berjalan kaki.

200
00:09:47,600 --> 00:09:48,933
Kita bisa menjalaninya.

201
00:09:48,967 --> 00:09:50,900
Saya tidak bisa berjalan sejauh 12 mil.

202
00:09:50,933 --> 00:09:52,367
Apa lagi yang Anda sarankan?

203
00:09:56,200 --> 00:09:57,500
-TIDAK.
 -TIDAK.

204
00:09:57,533 --> 00:09:58,633
-TIDAK.
 -TIDAK.

205
00:09:58,667 --> 00:09:59,700
-TIDAK.
 -TIDAK.

206
00:09:59,733 --> 00:10:01,533
-TIDAK.
 -Keduanya: Tidak.

207
00:10:01,567 --> 00:10:04,633
Itu minus satu.
 Saya alergi berjalan.

208
00:10:05,967 --> 00:10:08,167
-(KUDA MEREKUK)
 -Hanya... Tidak.

209
00:10:08,200 --> 00:10:09,933
Saya tahu kuda-kuda itu
 kami berkendara di Burma,

210
00:10:09,967 --> 00:10:11,167
mereka seperti Caterham.

211
00:10:11,200 --> 00:10:13,767
-Ini seperti Ford Granadas.
 -Bagaimana kamu tahu?

212
00:10:13,800 --> 00:10:15,167
Karena mereka terlihat mirip
 Ford Granada.

213
00:10:15,200 --> 00:10:17,500
-Mereka tidak melakukannya.
 -Mereka melakukannya. Lanjutkan saja.

214
00:10:20,267 --> 00:10:21,467
HAMMOND: Halo, kuda.

215
00:10:21,500 --> 00:10:23,033
MEI: Halo.

216
00:10:23,067 --> 00:10:25,200
Halo, kuda.
Aku akan memanggilmu Burger.

217
00:10:30,467 --> 00:10:32,200
HAMMOND: Oh, bukan itu
berjalan dengan baik. Oh, (TIDUR)

218
00:10:32,233 --> 00:10:33,700
-(KUDA MEREKUK)
-Itu tidak berjalan baik.

219
00:10:33,733 --> 00:10:37,367
-Kau baik-baik saja, sobat?
 Kamu baik-baik saja?
 - (Mengerang)

220
00:10:37,400 --> 00:10:40,100
Tetap diam, tetap diam.
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

221
00:10:40,133 --> 00:10:42,067
Tetaplah diam.
Tetap diam, tetap diam.

222
00:10:42,100 --> 00:10:43,733
Anda hanya kehabisan napas.

223
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
Kalau begitu, kurasa kita sedang berjalan kaki.

224
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
CLARKSON: Meninggalkan James
 di tangan dokter kami,

225
00:10:53,233 --> 00:10:56,600
Hammond dan aku berangkat
 dalam perjalanan panjang ke kota,

226
00:10:56,633 --> 00:10:59,867
yang memberi kami waktu untuk melakukannya
 ngobrol tentang banyak hal.

227
00:10:59,900 --> 00:11:01,733
HAMMOND:
 Dan itu melakukan hal yang paling aneh.

228
00:11:01,767 --> 00:11:02,900
Ia mendongak dan saya berpikir,

229
00:11:02,933 --> 00:11:04,400
"Oh, itu akan pergi
 mental dan melarikan diri."

230
00:11:04,433 --> 00:11:08,133
Ia berjalan menuju burung merak,
 jadi ia tertarik.

231
00:11:08,167 --> 00:11:10,700
CLARKSON: Lihat, saya benci keduanya.

232
00:11:10,733 --> 00:11:12,700
Mereka hidup dengan pola makan daging
 dan tidak ada yang lain.

233
00:11:12,733 --> 00:11:14,200
Ya. Ya.

234
00:11:14,233 --> 00:11:16,233
Yang harus merusak titik dua mereka.

235
00:11:16,267 --> 00:11:18,100
HAMMOND: Dan jika Anda membelanjakannya
 12 jam di pelana,

236
00:11:18,133 --> 00:11:19,233
memalunya hingga rata,

237
00:11:19,267 --> 00:11:21,500
itu akan seperti mencoba
 untuk melewati tutup tempat sampah.

238
00:11:21,533 --> 00:11:23,067
CLARKSON: Tidak, karena
 Menurutku itu sangat aneh,

239
00:11:23,067 --> 00:11:27,067
siput itu memberi tumpukan ikan trout.

240
00:11:29,100 --> 00:11:30,767
Di kota, kami menemukan sebuah toko

241
00:11:30,800 --> 00:11:32,300
dan membeli pemotong baut.

242
00:11:33,067 --> 00:11:34,467
Dan ketika kami kembali,

243
00:11:34,500 --> 00:11:37,367
kami menemukan James itu
 telah mematahkan tiga tulang rusuk

244
00:11:37,400 --> 00:11:40,300
dan benar-benar hilang
 selera humornya.

245
00:11:42,167 --> 00:11:45,800
Apa sih Clarkson itu?
 memikirkan, bahkan menyarankan?

246
00:11:45,833 --> 00:11:49,300
Apa yang aku pikirkan,
mendengarkan dia?

247
00:11:49,333 --> 00:11:51,900
Kuda adalah bagiannya
 dari pedesaan.

248
00:11:51,933 --> 00:11:54,067
Pedesaan adalah untuk
 mengemudi melalui

249
00:11:54,067 --> 00:11:55,267
dan melihat.

250
00:11:55,300 --> 00:11:56,767
-Itu adalah... Ah!
-(MOBIL TERBANG)

251
00:11:56,800 --> 00:11:58,067
Tuhan!

252
00:12:00,600 --> 00:12:04,867
MUNGKIN: Untungnya, Clarkson
 segera mendapat sedikit balasan.

253
00:12:04,900 --> 00:12:07,167
CLARKSON: Oh,
 demi (BLEEP).

254
00:12:08,633 --> 00:12:11,067
Saya kehabisan bahan bakar.

255
00:12:11,067 --> 00:12:13,067
Sungguh suatu keberuntungan yang buruk.

256
00:12:16,433 --> 00:12:17,600
Oh.

257
00:12:19,067 --> 00:12:21,633
Tidak, itu bukan bahan bakar.

258
00:12:21,667 --> 00:12:22,867
Itu tidak berbalik.

259
00:12:22,900 --> 00:12:24,967
MUNGKIN:
 Tekanan oli ringan, apa saja?

260
00:12:25,067 --> 00:12:26,733
Saya pikir itu bisa saja terjadi
terkait alternator.

261
00:12:29,067 --> 00:12:31,233
Ini adalah hari yang panjang hari ini.

262
00:12:34,367 --> 00:12:36,067
Maaf karena membosankan,
pemirsa,

263
00:12:36,067 --> 00:12:38,133
dan memiliki mobil
 itu bekerja dengan sempurna.

264
00:12:47,067 --> 00:12:48,700
HAMMOND: Malam yang indah.

265
00:12:58,500 --> 00:13:01,633
Itu masalahnya.
 Itu adalah sabuk alternator.

266
00:13:03,100 --> 00:13:04,500
(Menghela napas)

267
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
CLARKSON: Saat malam tiba,
 Aku kembali ke jalan,

268
00:13:09,133 --> 00:13:11,533
tapi bukan karena masalah.

269
00:13:12,533 --> 00:13:13,567
Sitrep.

270
00:13:13,600 --> 00:13:15,933
Saya tidak punya cadangan
 sabuk alternator.

271
00:13:15,967 --> 00:13:18,833
Jadi, saya memasang baterai baru
di bagasi,

272
00:13:18,867 --> 00:13:20,267
yang sekarang tidak dikenakan biaya,

273
00:13:20,300 --> 00:13:24,167
yang berarti aku tidak bisa lari
 peralatan listrik apa pun yang menyala.

274
00:13:24,200 --> 00:13:26,633
Tidak ada lampu, tidak ada pemanas, tidak ada apa-apa.

275
00:13:30,300 --> 00:13:32,367
50 mil dari
 pemberhentian semalam,

276
00:13:32,400 --> 00:13:34,933
Saya berhasil menyusul salah satunya
 dari rekan-rekan saya.

277
00:13:34,967 --> 00:13:37,067
Tapi dia tidak banyak membantu.

278
00:13:37,067 --> 00:13:41,967
Hammond, apakah itu
 rangkaian lengkap lampu Anda?

279
00:13:42,067 --> 00:13:44,200
Ya, itu dia,
 hanya itu yang saya punya. Hanya satu.

280
00:13:44,233 --> 00:13:47,067
Saya benar-benar punya
tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa.

281
00:13:48,300 --> 00:13:51,200
Oh, omong kosong.
 Itu masih berfungsi.

282
00:13:51,233 --> 00:13:52,700
Ya, satu hal
 Saya tidak mau

283
00:13:52,733 --> 00:13:54,500
adalah lampu rem leluconmu.

284
00:13:54,533 --> 00:13:56,600
Maaf, apakah itu kurang
 dari yang lucu sekarang?

285
00:13:58,433 --> 00:14:00,400
CLARKSON: Hammond menawarkan
 untuk mengendarai senapan

286
00:14:00,433 --> 00:14:03,133
agar kita bisa berbagi
lampu depannya.

287
00:14:03,167 --> 00:14:05,067
(DI RADIO) Jika Anda datang
 gerakkan hidungmu sedikit

288
00:14:05,067 --> 00:14:06,467
di depan hidungku...

289
00:14:08,167 --> 00:14:10,433
Tentu saja
 tidak ada perbedaan sama sekali.

290
00:14:11,433 --> 00:14:14,267
Dan kemudian malam tiba
 sepenuhnya.

291
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
Ini sangat berbahaya.

292
00:14:18,233 --> 00:14:20,100
Sangat berbahaya.

293
00:14:21,600 --> 00:14:25,100
HAMMOND: Sekitar 30k

294
00:14:25,133 --> 00:14:27,067
ke tempat yang harus kita tuju
 berakhir malam ini.

295
00:14:28,200 --> 00:14:29,833
Saya tidak tahu apakah ada 30k

296
00:14:29,867 --> 00:14:31,767
dalam baterai itu
di mobil Jeremy.

297
00:14:31,800 --> 00:14:33,267
Hampir pasti tidak.

298
00:14:35,700 --> 00:14:38,533
CLARKSON: Benar
 konsentrasi, sekarang.

299
00:14:40,067 --> 00:14:41,267
Saya lelah sekarang.

300
00:14:41,300 --> 00:14:45,400
Aku sungguh lelah dan takut.

301
00:14:46,667 --> 00:14:49,400
-(PONI MOBIL)
 -Oh, (TIDUR)

302
00:14:49,433 --> 00:14:51,733
Oh, aku tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi.

303
00:14:52,967 --> 00:14:55,700
Sepuluh mil ke hotel.

304
00:15:05,367 --> 00:15:07,067
CLARKSON:
 Dengan menggunakan "Kekuatan",

305
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
Saya membuatnya utuh.

306
00:15:08,833 --> 00:15:09,967
Dan keesokan paginya,

307
00:15:10,067 --> 00:15:13,100
setelah James melompat
 ke dalam Lotusnya...

308
00:15:13,133 --> 00:15:15,400
(Mengerang)

309
00:15:21,300 --> 00:15:22,333
Ah!

310
00:15:22,367 --> 00:15:23,633
CLARKSON: ...kita berangkat.

311
00:15:29,433 --> 00:15:32,800
Tidak dapat memperbaiki mobil saya
 tadi malam karena, yah,

312
00:15:32,833 --> 00:15:36,233
kami tidak bisa mendapatkan alternator
 sabuk di kota ini, luar biasa.

313
00:15:36,267 --> 00:15:39,167
Dan dasbor
 tidak bisa diperbaiki.

314
00:15:39,200 --> 00:15:41,267
Jadi aku hanya mengutak-atiknya
Sebaliknya, mobil Hammond.

315
00:15:41,300 --> 00:15:43,133
Lebih menyenangkan, pikirku.

316
00:15:43,167 --> 00:15:46,667
(Membunyikan klakson LA CUCARACHA)

317
00:15:47,233 --> 00:15:48,467
Oh!

318
00:15:48,500 --> 00:15:52,467
Sudahkah Anda menyambungkan pedal rem saya
 ke klakson udaraku?

319
00:15:52,933 --> 00:15:54,167
Ya, sudah.

320
00:15:54,933 --> 00:15:56,633
Apakah Anda juga sudah meluangkan waktu

321
00:15:56,667 --> 00:16:00,467
untuk memasang klakson udara
 di dalam mobil?

322
00:16:00,500 --> 00:16:01,867
-(DI RADIO) Ya, benar.
-(Membunyikan Klakson LA CUCARACHA)

323
00:16:01,900 --> 00:16:03,067
(HAMMOND BERTERIAK)

324
00:16:04,400 --> 00:16:06,067
Ya Tuhan!

325
00:16:06,100 --> 00:16:07,800
(Membunyikan klakson LA CUCARACHA)

326
00:16:10,533 --> 00:16:13,367
CLARKSON: Sementara itu,
 di mobil Frankie Dettori...

327
00:16:14,167 --> 00:16:16,233
Oh, (TIDUR)
 (erangan)

328
00:16:18,200 --> 00:16:21,233
(TIDUR) sial! Maaf, pemirsa.

329
00:16:21,267 --> 00:16:23,500
-CLARKSON: (DI RADIO) Hammond?
 -Ya?

330
00:16:23,533 --> 00:16:25,067
CLARKSON: Kami akan tinggal
 malam ini di sebuah kota bernama...

331
00:16:25,100 --> 00:16:27,467
Menurutku itu namanya Calafate.
 Sesuatu seperti itu.

332
00:16:27,500 --> 00:16:29,067
Rupanya,
 ada gaya bebas

333
00:16:29,067 --> 00:16:30,800
kompetisi trampolin
 sedang terjadi,

334
00:16:30,833 --> 00:16:32,967
Hadiah pertama £100.

335
00:16:33,067 --> 00:16:34,067
Oh baiklah,
Saya pikir kita sudah mendaftar.

336
00:16:34,100 --> 00:16:36,067
Kami juga sudah mendaftar
untuk balapan kuda-kudaan.

337
00:16:37,567 --> 00:16:38,800
CLARKSON: Luar biasa.

338
00:16:44,067 --> 00:16:46,633
Segera kami mulai
 untuk sedikit terganggu

339
00:16:46,667 --> 00:16:48,267
oleh latar belakang.

340
00:16:51,633 --> 00:16:53,933
Sialan Nora, lihat itu!

341
00:16:53,967 --> 00:16:55,467
Tentang apa semua itu?

342
00:16:56,600 --> 00:16:59,500
Kami harus berhenti
 dan luangkan waktu sejenak.

343
00:17:00,733 --> 00:17:02,467
(Membunyikan klakson LA CUCARACHA)

344
00:17:04,433 --> 00:17:06,267
(Tertawa)

345
00:17:15,433 --> 00:17:18,467
Lihat itu.
 Maksudku, lihat itu.

346
00:17:19,400 --> 00:17:20,767
Sebenarnya itu adalah,

347
00:17:20,800 --> 00:17:21,933
-pemandangan spektakuler.
 -Dia.

348
00:17:21,967 --> 00:17:23,600
Itu salah satunya
sebenarnya yang terbaik.

349
00:17:23,633 --> 00:17:24,667
Tapi, itu adalah lokasi syuting film.

350
00:17:24,700 --> 00:17:25,733
Gunung-gunung itu,
mereka pasti...

351
00:17:25,767 --> 00:17:27,267
Saya belum pernah mendengarnya,
 tapi mereka...

352
00:17:27,300 --> 00:17:29,067
Ya, itu Andes.

353
00:17:30,600 --> 00:17:32,167
MUNGKIN: Apa? Bisakah kamu
 mengambil gambar cepat

354
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
lalu tunjukkan padaku?
Lebih mudah.

355
00:17:34,233 --> 00:17:35,900
Oh, tidak, ponselku mati.

356
00:17:35,933 --> 00:17:38,233
Keluar. Kami akan membantu Anda.

357
00:17:38,267 --> 00:17:40,733
Bahkan di saat terbaik sekalipun,
 itu ekspresi yang bodoh.

358
00:17:40,767 --> 00:17:43,067
Tidak ada yang melompat keluar dari mobil.

359
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
-CLARKSON: Lompat keluar.
 -Tidak ada yang melompat keluar dari mobil.

360
00:17:45,333 --> 00:17:47,467
Tidak ada yang melayang,
 tidak ada yang melompat keluar.

361
00:17:47,500 --> 00:17:49,300
-CLARKSON: Dia cukup pemarah.
-Tidak ada yang muncul.

362
00:17:49,333 --> 00:17:50,867
HAMMOND: Sakit punggung
 melakukan itu pada orang-orang.

363
00:17:50,900 --> 00:17:52,533
-Itu benar.
 -Itu membuat suasana hati mereka buruk.

364
00:17:52,567 --> 00:17:53,567
Memang benar.

365
00:17:57,067 --> 00:17:58,133
CLARKSON: Kembali ke jalan,

366
00:17:58,167 --> 00:18:00,567
Saya mulai memikirkan
 stadion sepak bola

367
00:18:00,600 --> 00:18:03,633
kita harus membangun
 di akhir perjalanan.

368
00:18:03,667 --> 00:18:06,400
(DI RADIO) Um,
 Aku sudah berpikir.

369
00:18:06,433 --> 00:18:07,700
Apa?

370
00:18:07,733 --> 00:18:10,367
CLARKSON: (DI RADIO) Pembangun
 jangan muncul di Porsche

371
00:18:10,400 --> 00:18:13,367
atau Lotus atau Ford Mustang.

372
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
Pada titik tertentu,
 kita harus melakukannya

373
00:18:17,067 --> 00:18:19,633
membuat mobil kita
sedikit lebih seperti pekerja.

374
00:18:20,500 --> 00:18:22,100
Saya mengerti Anda. Oke.

375
00:18:26,233 --> 00:18:28,067
CLARKSON: Jadi,
sore itu,

376
00:18:28,100 --> 00:18:31,633
setelah perjalanan yang menyenangkan
 di jalan yang mulia,

377
00:18:31,667 --> 00:18:33,333
kami mencapai El Calafate.

378
00:18:36,167 --> 00:18:38,233
-(Membunyikan Klakson LA CUCARACHA)
-Oh maaf.

379
00:18:38,267 --> 00:18:40,367
Mereka sudah memasang kabelnya.

380
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
CLARKSON: Dan di sana
 kami menemukan apa yang kami butuhkan.

381
00:18:44,200 --> 00:18:46,767
Sepertinya bengkel.
 Kita bisa menggunakannya.

382
00:18:47,833 --> 00:18:49,133
Kita bisa melakukan pekerjaan.

383
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
(Anjing menggonggong)

384
00:19:10,367 --> 00:19:11,533
Itu tidak berhasil.

385
00:19:17,433 --> 00:19:18,500
eh...

386
00:19:18,533 --> 00:19:19,900
Largo.

387
00:19:19,933 --> 00:19:21,367
mengerikan.

388
00:19:32,067 --> 00:19:33,667
CLARKSON: 24 jam kemudian,

389
00:19:33,700 --> 00:19:36,433
modifikasi kami
 sudah lengkap.

390
00:19:37,067 --> 00:19:38,567
(Klakson Mobil)

391
00:19:47,800 --> 00:19:52,167
Di depan, saya sudah memperbaikinya
 sabuk alternator

392
00:19:52,200 --> 00:19:55,200
dan memasang garis-garis ini
jadi May dan Hammond

393
00:19:55,233 --> 00:19:57,067
berhenti memanggilku pengusaha.

394
00:19:57,100 --> 00:20:01,033
Di belakang, aku pernah
 sedikit lebih radikal.

395
00:20:01,067 --> 00:20:05,700
Saya telah mengonversi 928 saya
ke dalam truk pick-up.

396
00:20:09,000 --> 00:20:11,233
-(Membunyikan Klakson LA CUCARACHA)
-Ooh!

397
00:20:17,700 --> 00:20:19,333
Untuk apa semua ini?

398
00:20:19,367 --> 00:20:21,200
Lampu. Yah, aku punya masalah
 dengan lampuku.

399
00:20:21,233 --> 00:20:22,533
Saya telah membahas hal itu.

400
00:20:22,567 --> 00:20:25,967
Mengapa, di dalam mobil sebesar itu,
 sudahkah kamu memasangnya

401
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
roll cage di luar?

402
00:20:28,033 --> 00:20:29,600
HAMMOND: Ya,
kerangka luar.

403
00:20:29,633 --> 00:20:32,067
Karena, ya, itu menyisakan lebih banyak
 ruangan di dalam, bukan?

404
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
CLARKSON: Apa yang telah Anda lakukan
 apakah kamu sudah membuat milikmu

405
00:20:33,533 --> 00:20:34,667
mobil sudah sangat besar

406
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
bahkan lebih besar, dan Anda sudah
dipasang spoiler...

407
00:20:37,733 --> 00:20:38,867
-Ya.
 -...dari belakang...

408
00:20:38,900 --> 00:20:40,500
Ya. Masih punya
 spoiler di atasnya.

409
00:20:40,533 --> 00:20:41,733
CLARKSON: Sudahkah Anda melakukannya
 ini di terowongan angin?

410
00:20:41,767 --> 00:20:42,900
HAMMOND: Belum, tidak.

411
00:20:42,933 --> 00:20:44,400
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
 Dan kemudian...

412
00:20:44,433 --> 00:20:46,400
CLARKSON: Ya ampun!
 HAMMOND: Saya tahu!

413
00:20:46,433 --> 00:20:48,600
Itu hal yang paling logis
 di dunia, sungguh,

414
00:20:48,633 --> 00:20:51,200
jika Anda memikirkannya.
 Mustang. Menjemput.

415
00:20:52,333 --> 00:20:54,133
CLARKSON: Hammond dan saya
 juga telah meningkat

416
00:20:54,167 --> 00:20:55,933
ketinggian pengendaraan mobil kita,

417
00:20:55,967 --> 00:20:58,267
mana yang lebih
 daripada yang dilakukan James.

418
00:21:00,767 --> 00:21:02,767
Oh, lihat, dia datang.

419
00:21:05,167 --> 00:21:06,467
KEDUA: Eh...

420
00:21:06,500 --> 00:21:09,133
HAMMOND: Um...
Apa, apa yang telah dia lakukan?

421
00:21:10,400 --> 00:21:12,333
Itu, um...

422
00:21:12,367 --> 00:21:14,367
(BERBISIK)
Dia belum melakukan apa pun.

423
00:21:23,633 --> 00:21:27,167
Kita bisa mempercepatnya
 di edit, bukan?

424
00:21:27,200 --> 00:21:29,933
Kami akan berjalan perlahan
 dan kemudian kita bisa mempercepatnya.

425
00:21:29,967 --> 00:21:31,233
HAMMOND: (BERBICARA LAMBAT)
 Hai, James.

426
00:21:31,267 --> 00:21:32,733
CLARKSON: Benar, dan kembali
 ke kecepatan normal...

427
00:21:32,767 --> 00:21:34,600
Sekarang. Apa yang sedang kamu lakukan?

428
00:21:34,633 --> 00:21:37,233
Ya, sebagian besar sudah saya alami
 mandi air panas dan dingin

429
00:21:37,267 --> 00:21:39,100
untuk meringankan tulangku yang sakit.

430
00:21:39,133 --> 00:21:40,233
-James.
-Ya?

431
00:21:40,267 --> 00:21:41,500
Kami telah membuat truk pick-up.

432
00:21:41,533 --> 00:21:43,300
Anda sudah selesai
sama sekali tidak ada apa-apa.

433
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
Bagaimana kamu akan membawanya

434
00:21:44,967 --> 00:21:47,700
persediaan apa pun
 dan alat yang kita perlukan?

435
00:21:47,733 --> 00:21:49,100
Ya!

436
00:21:51,100 --> 00:21:52,433
"Aha," apa?

437
00:21:53,967 --> 00:21:55,400
Ini brilian.

438
00:21:56,067 --> 00:21:57,867
Oh, begitu!

439
00:21:57,900 --> 00:22:00,533
Ada apa di balik ini? Dengan serius?

440
00:22:00,567 --> 00:22:01,700
Melihat.

441
00:22:01,733 --> 00:22:04,500
Towbar, ya, begitu.
 Jadi, ini trailermu.

442
00:22:04,533 --> 00:22:05,733
Itu trailerku.

443
00:22:05,767 --> 00:22:08,067
Benar, jadi kita semua siap,
 dan aku akan berada di depan

444
00:22:08,100 --> 00:22:11,500
karena saya sudah memasangnya
 mobil saya dengan satnav.

445
00:22:11,533 --> 00:22:12,533
MUNGKIN: Sudahkah?

446
00:22:14,500 --> 00:22:16,400
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

447
00:22:16,433 --> 00:22:18,833
Tak satu pun dari panggilan itu
 akan bekerja lagi.

448
00:22:18,867 --> 00:22:21,933
Ini elektronik lengkap
 kekacauan di sana.

449
00:22:21,967 --> 00:22:23,400
HAMMOND: Oh, begitu!

450
00:22:26,767 --> 00:22:28,433
CLARKSON: Seperti kita
 menuju ke luar kota,

451
00:22:28,467 --> 00:22:31,633
ada beberapa kecelakaan
 dengan trailer James.

452
00:22:33,567 --> 00:22:35,100
(BEDANG)

453
00:22:35,133 --> 00:22:36,300
(Dentang)

454
00:22:38,767 --> 00:22:39,933
Ini brilian.

455
00:22:39,967 --> 00:22:42,067
Sekarang James punya trailer,
kita bisa bertemu dengannya...

456
00:22:42,067 --> 00:22:44,067
MEI: (DI RADIO) Oi. Tidak lucu.

457
00:22:44,067 --> 00:22:45,600
HAMMOND: Maaf.

458
00:22:45,633 --> 00:22:47,267
...tanpa merusak Lotus miliknya.

459
00:22:47,933 --> 00:22:49,167
Kami mengganggunya,

460
00:22:49,200 --> 00:22:52,167
kami tidak merusak Lotus.
 Menang-menang.

461
00:22:55,600 --> 00:22:56,667
Dan Hammond berangkat.

462
00:22:58,967 --> 00:23:00,667
HAMMOND: Oh,
 ini seperti tenis.

463
00:23:06,333 --> 00:23:08,633
HAMMOND: Di jalan raya,
 saya menemukan

464
00:23:08,667 --> 00:23:11,567
itu tidak semua mod saya
 telah bekerja dengan sangat baik.

465
00:23:12,800 --> 00:23:13,933
Saya belum membaik

466
00:23:13,967 --> 00:23:15,533
visibilitas ke depan
 sangat banyak,

467
00:23:15,567 --> 00:23:18,300
karena ada bar
 melintasi kaca depan mobilku.

468
00:23:19,267 --> 00:23:20,600
Ya, itu lebih baik.

469
00:23:21,800 --> 00:23:25,433
CLARKSON: Mod navigasi satelit saya,
 Namun, telah bekerja dengan sangat baik,

470
00:23:25,467 --> 00:23:27,867
dan sebagai hasilnya,
 Saya bisa muncul

471
00:23:27,900 --> 00:23:30,333
dengan rencana menghemat waktu.

472
00:23:30,367 --> 00:23:31,567
(Anjing menggonggong)

473
00:23:33,533 --> 00:23:36,467
Oke, kami di sini.
 Kita harus pergi ke sini.

474
00:23:36,500 --> 00:23:38,567
Ushuaia, paling selatan
 kota di dunia,

475
00:23:38,600 --> 00:23:39,900
dan sebagainya, ya?

476
00:23:39,933 --> 00:23:41,133
Sekarang, inilah jalannya. Lihat.

477
00:23:41,167 --> 00:23:44,233
Itu aspal, kerikil, aspal,
 kerikil, feri,

478
00:23:44,267 --> 00:23:46,833
ke Tierra del Fuego,
 kembali ke Argentina,

479
00:23:46,867 --> 00:23:48,467
dan kemudian sepanjang jalan
 ke sana, ya?

480
00:23:48,500 --> 00:23:51,167
Sekarang, saya rasa kita sudah melakukannya
 sudah terbukti

481
00:23:51,200 --> 00:23:52,833
Porsche itu
 bisa menangani apa pun

482
00:23:52,867 --> 00:23:54,067
yang dilontarkan Patagonia.

483
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
Tunggu sebentar.
 Kita belum melakukannya, bukan?

484
00:23:56,133 --> 00:23:57,367
Maksudku, kita sudah
 terbukti sebaliknya.

485
00:23:57,400 --> 00:23:58,600
-Itu di sini.
-Itu berantakan.

486
00:23:58,633 --> 00:24:01,067
Satu suspensi
 kegagalan komponen,

487
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
itu saja, yang rusak
 listrik.

488
00:24:02,733 --> 00:24:04,900
Jadi, suspensinya
 dan semua listrik mati.

489
00:24:04,933 --> 00:24:06,267
Satu kakinya patah.

490
00:24:06,300 --> 00:24:07,400
HAMMOND: Lalu
 sabuk alternator hilang.

491
00:24:07,433 --> 00:24:08,500
CLARKSON: Dengar, ayo
tidak terjebak

492
00:24:08,533 --> 00:24:10,067
dengan mobil siapa yang rusak
paling bawah.

493
00:24:10,100 --> 00:24:11,200
-Sekarang...
-MEI: Karena itu milikmu.

494
00:24:11,233 --> 00:24:12,400
CLARKSON: Karena kita membutuhkannya
untuk melanjutkan ini...

495
00:24:12,433 --> 00:24:13,833
-Oke, ya.
 -...kita bertiga

496
00:24:13,867 --> 00:24:15,067
-sudah sampai di sini. Ya?
 -Ya.

497
00:24:15,100 --> 00:24:16,133
-Ya.
 -Kami bertiga.

498
00:24:16,167 --> 00:24:17,667
Dan saya punya saran.

499
00:24:18,100 --> 00:24:20,367
Arena Punta.

500
00:24:20,400 --> 00:24:22,267
Tidak, lihat.
 Sejujurnya, itu brilian.

501
00:24:22,300 --> 00:24:24,867
Anda harus menggunakan feri untuk mencapainya
 pergi ke Tierra del Fuego, oke?

502
00:24:24,900 --> 00:24:26,267
- Karena itu sebuah pulau.
-HAMMOND: Ya.

503
00:24:26,300 --> 00:24:28,333
CLARKSON: Jadi yang saya katakan
 kita pergi ke sini. Arena Punta.

504
00:24:28,367 --> 00:24:29,700
-HAMMOND: Oh, begitu.
 -CLARKSON: Ya?

505
00:24:29,733 --> 00:24:32,100
Naik feri ke sana.
 Itu lebih jauh di atas kapal.

506
00:24:32,133 --> 00:24:34,267
Dan kemudian,
pergi ke Ushuaia lewat sana.

507
00:24:34,300 --> 00:24:36,133
MEI: Feri.
HAMMOND: Feri.

508
00:24:36,167 --> 00:24:37,600
Benar. Bagus.

509
00:24:42,067 --> 00:24:45,067
Dengan rencana yang disetujui,
 kami terus maju.

510
00:24:46,467 --> 00:24:50,067
Pergi ke Punta Arena,
 menangkap perahu,

511
00:24:51,067 --> 00:24:52,633
tiba Ushuaia,
membangun stadion,

512
00:24:52,667 --> 00:24:54,567
bermain sepak bola, melakukan diplomasi.

513
00:24:57,533 --> 00:25:00,067
Apa yang mungkin bisa
 salah dengan itu?

514
00:25:01,500 --> 00:25:05,200
Ternyata,
 benar-benar segalanya.

515
00:25:05,233 --> 00:25:07,667
Tapi untuk saat ini,
 kami menuju sekali lagi

516
00:25:07,700 --> 00:25:10,200
untuk Chili dan Punta Arenas.

517
00:25:12,400 --> 00:25:15,433
Dan, setelah beberapa mil
 karena terpental,

518
00:25:15,467 --> 00:25:18,667
Porsche dikembangkan
 kesalahan lain.

519
00:25:18,700 --> 00:25:21,067
-(ANGIN BERHembus KERAS)
 -(BERTERIAK) Seperti kamu
 mungkin bisa mendengar,

520
00:25:21,067 --> 00:25:24,067
sunroof saya
 telah terbuka sebagian

521
00:25:24,067 --> 00:25:26,233
dan tidak akan menutup lagi!

522
00:25:26,267 --> 00:25:28,500
Dan karena
 Aku mengemudi menuju angin,

523
00:25:28,533 --> 00:25:30,300
cukup berisik di sini!

524
00:25:32,533 --> 00:25:35,667
Ya Tuhan. Silakan!

525
00:25:35,700 --> 00:25:39,600
Namun akhirnya, saya muncul
 dengan solusi yang cerdik.

526
00:25:40,633 --> 00:25:42,767
Ya, ini sudah
 memecahkan masalah.

527
00:25:47,067 --> 00:25:48,533
HAMMOND: Jika sudah
 baru saja bergabung dengan kami...

528
00:25:49,700 --> 00:25:51,633
Ah, aku tidak bisa menjelaskannya.

529
00:25:51,667 --> 00:25:54,067
Ini memiliki sedikit
 menghambat kemajuan kita,

530
00:25:54,100 --> 00:25:55,667
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya.

531
00:25:57,067 --> 00:25:58,500
Dia akan menjadi seperti itu
sedikit terkejut,

532
00:25:58,533 --> 00:26:01,133
orang ini menyalip
 konvoi kami.

533
00:26:01,167 --> 00:26:03,700
Tapi, um... Maaf.

534
00:26:07,733 --> 00:26:10,067
Segera kami sampai
 pos perbatasan,

535
00:26:10,067 --> 00:26:11,700
tempat saya memperbaiki sunroof saya

536
00:26:11,733 --> 00:26:16,067
dan Hammond melakukan tugasnya
 dengan bagian belakang Mustangnya.

537
00:26:16,067 --> 00:26:18,067
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

538
00:26:24,467 --> 00:26:27,133
Kemudian, kami kembali ke Chili.

539
00:26:33,400 --> 00:26:36,067
Saya baru saja melewati sebagian besar
 tanda jalan yang fantastis.

540
00:26:36,100 --> 00:26:39,533
Dikatakan Fin del Mundo.
 Akhir Dunia.

541
00:26:41,100 --> 00:26:43,433
Kami sedang menuju
 akhir dunia.

542
00:26:57,233 --> 00:27:00,933
Akhirnya, brilian kami,
 mobil yang indah dan ajaib

543
00:27:00,967 --> 00:27:02,833
mencapai pelabuhan
dari Punta Arena,

544
00:27:02,867 --> 00:27:05,967
dan sebelum menaiki feri
 ke Tierra del Fuego,

545
00:27:06,067 --> 00:27:09,667
kami memutuskan untuk membeli beberapa barang
 untuk stadion sepak bola kami.

546
00:27:11,067 --> 00:27:15,267
Pai, bir, tiang gawang,
tiang sudut, piala.

547
00:27:15,300 --> 00:27:17,700
Dan kita membutuhkan tiga
 atau empat mantan pesepakbola

548
00:27:17,733 --> 00:27:20,200
di studio untuk berbicara
 tentang sepak bola.

549
00:27:21,800 --> 00:27:25,700
MUNGKIN: Di pusat kota,
 kami berpisah untuk berbelanja.

550
00:27:25,733 --> 00:27:28,167
Aku sebenarnya tidak ingin keluar
 mobil jika saya bisa menghindarinya,

551
00:27:28,200 --> 00:27:30,167
karena punggungku sakit.

552
00:27:30,200 --> 00:27:32,133
Ini sepertinya
 asisten penjualan.

553
00:27:34,500 --> 00:27:35,700
(BERBICARA SPANYOL)

554
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Pria itu berkata
ini bukan rumput asli,

555
00:27:41,433 --> 00:27:42,600
itu sintetis.

556
00:27:42,633 --> 00:27:44,100
Anda tidak akan pernah tahu.

557
00:27:57,533 --> 00:27:59,067
Maaf.

558
00:28:06,067 --> 00:28:07,633
Sasaran!

559
00:28:11,067 --> 00:28:12,567
MUNGKIN: Benar,
 apa lagi yang saya perlukan?

560
00:28:15,967 --> 00:28:18,367
Oh, (TIDUR)

561
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
CLARKSON: Segera
 perjalanan belanja selesai.

562
00:28:22,433 --> 00:28:26,167
Bendera sudut, dapatkan kotaknya,
 semen, palu, bagus.

563
00:28:27,133 --> 00:28:29,700
Astroturf, bir, bir, bir.

564
00:28:29,733 --> 00:28:31,300
Apa ini?

565
00:28:31,333 --> 00:28:35,167
Oh ini? Ini, Tuan-tuan,
 luar biasa.

566
00:28:35,200 --> 00:28:36,667
Begitulah adanya.

567
00:28:36,700 --> 00:28:38,267
Ini adalah pialanya

568
00:28:38,300 --> 00:28:40,733
yang akan disajikan
 kepada tim pemenang

569
00:28:40,767 --> 00:28:42,133
setelah pertandingan sepak bola kami.

570
00:28:42,167 --> 00:28:43,267
Ini sangat mengejutkan,

571
00:28:43,300 --> 00:28:44,733
dan saya sangat senang
 itu pialanya,

572
00:28:44,767 --> 00:28:45,833
karena selama satu detik

573
00:28:45,867 --> 00:28:47,267
Saya pikir itu benar
 hadiahmu untukku.

574
00:28:47,300 --> 00:28:50,200
Sebenarnya, aku sudah melakukannya
 membelikanmu hadiah.

575
00:28:50,233 --> 00:28:53,333
Itu, aku tahu di mana
 kita pergi sangat dingin,

576
00:28:53,367 --> 00:28:56,867
jadi kamu harus tetap hangat.
 Jadi aku punya itu untukmu. eh...

577
00:28:56,900 --> 00:28:58,233
Oh, kataku.

578
00:28:58,267 --> 00:29:00,867
Terima kasih banyak.

579
00:29:00,900 --> 00:29:04,267
CLARKSON: Richard dan saya pernah melakukannya
 juga membelikan James sesuatu.

580
00:29:04,300 --> 00:29:07,267
Untuk mengingatkanmu
 perjalanan yang luar biasa ini

581
00:29:07,300 --> 00:29:08,467
yang telah kita jalani.

582
00:29:08,833 --> 00:29:10,067
Apa?

583
00:29:11,967 --> 00:29:13,167
Oh, serius, itu...

584
00:29:13,200 --> 00:29:14,833
CLARKSON: Karena kita
 tahu kamu menyukai kuda.

585
00:29:14,867 --> 00:29:17,100
-HAMMOND: Kamu pergi
harga di atasnya, Jeremy!
-Oh, terima kasih, teman-teman.

586
00:29:17,133 --> 00:29:18,633
Aku punya cahaya hangat.

587
00:29:18,667 --> 00:29:20,767
CLARKSON:
 Dengan trofi dimuat...

588
00:29:20,800 --> 00:29:23,167
-Oh ya.
 -Hati-hati, hati-hati.

589
00:29:23,200 --> 00:29:24,733
CLARKSON:
 ...kami menuju pelabuhan.

590
00:29:29,633 --> 00:29:31,100
HAMMOND: Benar, kapal feri.

591
00:29:32,833 --> 00:29:34,267
Dan sungguh tampan
kerajinan dia.

592
00:29:38,133 --> 00:29:41,300
Karena sang kapten sangat tertarik
 untuk menangkap arus,

593
00:29:41,333 --> 00:29:43,533
Clarkson
 dan aku naik dengan cepat.

594
00:29:44,200 --> 00:29:45,400
Namun...

595
00:29:46,300 --> 00:29:47,700
CLARKSON: Tidak, dia punya...

596
00:29:47,733 --> 00:29:50,200
Tidak, kamu pernah gagal sebelumnya
 kamu bahkan sudah memulainya, James.

597
00:29:50,233 --> 00:29:54,133
Trailer ini sungguh buruk
 berperilaku. Kenapa tidak...

598
00:29:54,167 --> 00:29:56,967
HAMMOND: Tidak. Oh, itu agak...
 Ini sedikit S-ing.

599
00:29:57,067 --> 00:29:58,367
Sekarang, jika Anda menangkapnya sekarang...

600
00:29:58,400 --> 00:29:59,433
Tidak.

601
00:29:59,467 --> 00:30:00,533
(Dentang)

602
00:30:00,567 --> 00:30:01,633
Tidak.

603
00:30:01,667 --> 00:30:03,233
(CLARKSON TERTAWA)

604
00:30:04,233 --> 00:30:07,400
Semua orang ini,
 pengemudi truk,

605
00:30:07,433 --> 00:30:09,700
bertanya-tanya mengapa ada
 keberangkatan yang tertunda.

606
00:30:12,700 --> 00:30:13,667
Ya ya.

607
00:30:13,700 --> 00:30:16,167
CLARKSON: Ya.Ya.
 HAMMOND: Ini dia.

608
00:30:16,200 --> 00:30:17,967
CLARKSON: James, ambillah...
 Tidak, pelan-pelan, pelan-pelan.

609
00:30:18,000 --> 00:30:20,633
James, perlahan tangan kiri ke bawah,
 tangan kiri ke bawah.

610
00:30:20,667 --> 00:30:21,700
Dia menabrak perahu.

611
00:30:22,333 --> 00:30:23,333
Ya.

612
00:30:26,533 --> 00:30:27,933
CLARKSON:
 Dengan kegelapan yang turun

613
00:30:27,967 --> 00:30:29,533
dan arusnya salah,

614
00:30:29,567 --> 00:30:31,433
James akhirnya berhasil.

615
00:30:31,467 --> 00:30:33,667
(SEMUA BERtepuk tangan)

616
00:30:33,700 --> 00:30:35,200
CLARKSON: Ya, Anda lihat...

617
00:30:35,233 --> 00:30:36,800
Bagus sekali, sobat.
 Itu luar biasa.

618
00:30:36,833 --> 00:30:39,633
Sungguh, sungguh yang terbaik
 hiburan setengah jam

619
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang lama.

620
00:30:54,767 --> 00:30:56,567
CLARKSON: Anda melihatnya?

621
00:30:56,600 --> 00:31:00,167
Itu adalah ujung paling selatan
 dari benua Amerika.

622
00:31:01,133 --> 00:31:02,233
Di sana.

623
00:31:02,267 --> 00:31:03,300
HAMMOND:
 Itu adalah tempat yang penting

624
00:31:03,333 --> 00:31:04,700
di dunia, bukan?

625
00:31:04,733 --> 00:31:05,733
CLARKSON: Benar.

626
00:31:10,800 --> 00:31:13,467
(Klakson FERRY BERDARAH)

627
00:31:19,567 --> 00:31:22,667
CLARKSON: Itu bukan yang terbaik
 pelayaran nyaman dalam sejarah,

628
00:31:22,700 --> 00:31:25,200
tapi kami lupa semua tentang itu
 keesokan paginya,

629
00:31:25,233 --> 00:31:26,933
saat matahari terbit terungkap

630
00:31:26,967 --> 00:31:31,500
pulau-pulau yang spektakuler
 dari Tierra del Fuego.

631
00:31:57,300 --> 00:31:59,667
Namun, ada masalah.

632
00:32:01,200 --> 00:32:03,300
Karena alasan politik,

633
00:32:03,333 --> 00:32:06,067
kita tidak bisa pergi ke Ushuaia
 di perahu ini.

634
00:32:06,067 --> 00:32:07,800
Macam apa
 alasan politik?

635
00:32:07,833 --> 00:32:10,267
Ya, semua pulau ini
 ini milik Chili, oke?

636
00:32:10,300 --> 00:32:12,567
Tapi Argentina berpikir
 itu milik mereka.

637
00:32:12,600 --> 00:32:14,100
-TIDAK.
-Aku tahu.

638
00:32:14,133 --> 00:32:16,600
Tapi, bagaimanapun juga, jangan lakukan itu
 terjebak dengan itu.

639
00:32:16,633 --> 00:32:19,667
Kata sang kapten dengan sangat ramah
 dia akan menurunkan kita di sini,

640
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
dan kemudian ada trek,

641
00:32:20,933 --> 00:32:21,967
-bisakah kamu melihat?
-MEI: Oh, ya.

642
00:32:22,067 --> 00:32:23,100
Itu ada. Lihat.

643
00:32:23,133 --> 00:32:26,100
CLARKSON: Begitulah
 ke sana ke Ushuaia.

644
00:32:28,067 --> 00:32:30,333
CLARKSON:
 Sayangnya, karena alasan geologis,

645
00:32:30,367 --> 00:32:32,600
feri tidak bisa berlabuh
 di trek.

646
00:32:35,400 --> 00:32:39,100
Jadi kapten menurunkan kami
 dari satu mil ke bawah pantai.

647
00:32:46,633 --> 00:32:48,333
Ini dia.

648
00:32:48,367 --> 00:32:51,633
James Mei
berada di Tierra del Fuego.

649
00:32:53,533 --> 00:32:56,767
Saya mengklaim tanah ini untuk Norfolk,
 dan beri nama Pantai Teratai.

650
00:33:00,467 --> 00:33:01,733
Oh ya!

651
00:33:04,367 --> 00:33:08,067
HAMMOND:
 Ya! Kami akan pergi ke Ushuaia.

652
00:33:11,167 --> 00:33:12,400
MUNGKIN: Ayam.

653
00:33:14,600 --> 00:33:18,367
Eh, kawan, Lotusnya
terdampar di Pantai Lotus.

654
00:33:19,333 --> 00:33:21,533
Oh, bagus,
 itu lubang yang sangat besar.

655
00:33:21,567 --> 00:33:23,900
Jika kita melepas ini
dan menghancurkannya berkeping-keping,

656
00:33:23,933 --> 00:33:25,367
kita bisa menggunakan bilahnya.

657
00:33:25,400 --> 00:33:26,300
Ya.

658
00:33:26,333 --> 00:33:27,567
Untuk membuat semacam tangga pasir

659
00:33:27,600 --> 00:33:29,167
di depannya untuk mendapatkan
dia bangun dan keluar dari ini.

660
00:33:29,200 --> 00:33:31,133
Saya membeli beliung,
itu ada di suatu tempat,

661
00:33:31,167 --> 00:33:33,067
yang sangat bagus.
 Faktanya, itu dia.

662
00:33:33,100 --> 00:33:34,933
Benar, jika kamu melakukannya
 talinya, siap?

663
00:33:34,967 --> 00:33:36,233
Tunggu, tunggu.

664
00:33:36,267 --> 00:33:38,100
Tunggu, tunggu, tunggu,
 tunggu, tunggu.

665
00:33:38,133 --> 00:33:39,867
Keluarkan dari trailer
 sebelum kamu...

666
00:33:39,900 --> 00:33:42,467
Tidak, tidak, kenapa aku melakukan itu?
 Ini adalah ketinggian yang tepat.

667
00:33:42,500 --> 00:33:43,567
-Juga...
 -Ya, tapi kamu bisa...

668
00:33:43,600 --> 00:33:44,933
-Tunggu, tunggu.
-...tuaskan.

669
00:33:44,967 --> 00:33:46,700
Itu alat yang salah
 untuk...

670
00:33:46,733 --> 00:33:47,867
-Berhenti.
 -Kamu bisa memanfaatkannya.

671
00:33:47,900 --> 00:33:49,167
Anda masih punya
 pelindung plastiknya

672
00:33:49,200 --> 00:33:50,667
-di ujung beliung.
 -Oh ya.

673
00:33:50,700 --> 00:33:52,533
-Aku tidak...
 -Aha!

674
00:33:52,567 --> 00:33:54,233
Kamu baru saja melanggar
 bilahnya ke atas.

675
00:33:54,267 --> 00:33:55,633
Sekarang Anda tidak dapat menggunakannya.

676
00:33:55,667 --> 00:33:56,900
Jika Anda macet...

677
00:33:56,933 --> 00:33:58,533
Jika Anda meletakkannya di tanah
 dan masukkan cabangnya ke sana,

678
00:33:58,567 --> 00:34:00,533
-kamu bisa meningkatkannya
 dan lepaskan.
 -MEI: Tepat sekali.

679
00:34:00,567 --> 00:34:02,267
Baiklah, itu saja,
 aku tidak membantu.

680
00:34:02,300 --> 00:34:03,967
Saya sudah melakukan semua yang bisa saya lakukan.

681
00:34:04,067 --> 00:34:06,067
Itu tidak akan terjadi
untuk benar-benar membantu.

682
00:34:08,400 --> 00:34:12,133
CLARKSON: Saya memutuskan untuk pergi
 mereka untuk itu dan teruskan saja.

683
00:34:14,067 --> 00:34:16,100
HAMMOND: Sungguh mutlak...

684
00:34:24,067 --> 00:34:26,400
(Mengerang)

685
00:34:26,900 --> 00:34:27,967
Oh.

686
00:34:28,067 --> 00:34:29,167
Ah!

687
00:34:32,233 --> 00:34:33,767
Ya, ya, ya.

688
00:34:36,633 --> 00:34:39,267
(Mengerang)
 (TIDUR)

689
00:34:40,400 --> 00:34:43,067
MUNGKIN: Dalam tiga, dua,
 satu dan pergi.

690
00:34:44,533 --> 00:34:46,067
(BAN BERGERAK)

691
00:34:47,133 --> 00:34:48,567
Dan kita sudah selesai.

692
00:34:50,133 --> 00:34:51,633
MUNGKIN: Di depan,
 setelah kami membulat

693
00:34:51,667 --> 00:34:52,733
tampaknya tidak ada gunanya

694
00:34:52,767 --> 00:34:56,100
penghalang pagar kayu,
 ada masalah.

695
00:34:57,633 --> 00:34:59,133
HAMMOND: Ya Tuhan, lihat itu.

696
00:35:01,067 --> 00:35:02,333
Batu-batu besar.

697
00:35:03,333 --> 00:35:05,233
Tidak akan membahas hal itu,
 tidak akan membahas hal itu.

698
00:35:05,267 --> 00:35:06,500
Karena, Hammond,
lihat ke bawah sana.

699
00:35:06,533 --> 00:35:08,633
-Tidak akan membahasnya.
-Lihat bagian berikutnya.

700
00:35:08,667 --> 00:35:09,733
Tidak akan membahas semua itu.

701
00:35:11,267 --> 00:35:13,433
CLARKSON: Untungnya,
 bagian belakang mobil kita

702
00:35:13,467 --> 00:35:17,233
penuh dengan barang
 bisa kita gunakan untuk membuat kemajuan.

703
00:35:18,900 --> 00:35:20,333
Aduh!

704
00:35:23,433 --> 00:35:25,067
Benar sekali.

705
00:35:25,067 --> 00:35:26,367
Benar sekali!

706
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
-Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
-Apa?

707
00:35:31,067 --> 00:35:32,633
Oh, sialan!

708
00:35:33,533 --> 00:35:37,667
Tiga, dua, satu, dan pergi.

709
00:35:41,067 --> 00:35:43,900
Tidak, itu tidak membantu sama sekali.

710
00:35:43,933 --> 00:35:45,300
Sekarang kiri,
 kiri penuh, kiri penuh.

711
00:35:45,333 --> 00:35:46,667
CLARKSON: Apakah maksud Anda benar?

712
00:35:46,700 --> 00:35:48,333
Benar sekali, maaf.

713
00:35:49,733 --> 00:35:51,067
Tuas.

714
00:35:52,233 --> 00:35:53,767
Oh ya!

715
00:35:56,233 --> 00:36:00,067
MUNGKIN: Dalam lima jam,
 kami baru bergerak sejauh 200 yard

716
00:36:00,100 --> 00:36:03,467
dan mobil kami melaju
hukuman yang begitu berat...

717
00:36:03,500 --> 00:36:04,767
Itu adalah kopling.

718
00:36:04,800 --> 00:36:08,633
...bahwa kami benar-benar gagal
 untuk memperhatikan air pasang.

719
00:36:09,867 --> 00:36:11,400
Ya Tuhan.

720
00:36:11,433 --> 00:36:14,700
(BLEEP) Hammond, pergi sekarang.
 James, minggir.

721
00:36:19,467 --> 00:36:20,700
Ooh.

722
00:36:20,733 --> 00:36:22,300
Kelilingi aku.

723
00:36:22,333 --> 00:36:25,067
MUNGKIN: Di depan, pantai
 menyempit begitu banyak

724
00:36:25,067 --> 00:36:28,667
bahwa air pasang akan segera datang
 putuskan kami sepenuhnya.

725
00:36:28,700 --> 00:36:33,333
Apa yang kami butuhkan sekarang,
 lebih dari sebelumnya, adalah kerja tim.

726
00:36:33,367 --> 00:36:35,600
Maaf, itu setiap pria
 untuk dirinya sendiri sekarang.

727
00:36:35,633 --> 00:36:39,800
Situasinya adalah,
 sebenarnya, cukup berbahaya.

728
00:36:42,633 --> 00:36:45,467
Ayo, Porsche, tolong,
 tolong, tolong, tolong.

729
00:36:47,367 --> 00:36:49,167
Oh, (TIDUR)

730
00:36:52,067 --> 00:36:54,733
Oh, demi Tuhan.

731
00:36:54,767 --> 00:36:57,167
Itu membuat sebuah lubang
 di pintu.

732
00:36:57,200 --> 00:37:01,500
Air pasang bergerak empat inci
 setiap sepuluh menit.

733
00:37:03,267 --> 00:37:05,967
MUNGKIN: Sementara itu, kembali
 tempat Jeremy meninggalkan kita...

734
00:37:06,067 --> 00:37:08,167
(MESIN MOBIL BERGERAK)

735
00:37:14,433 --> 00:37:15,767
Ini akan dipakai
 koplingnya keluar

736
00:37:15,800 --> 00:37:17,233
jika aku tidak hati-hati.

737
00:37:18,967 --> 00:37:20,433
(TIDUR) Ayo!

738
00:37:22,333 --> 00:37:24,267
Silakan bergerak, Porsche,
 tolong pindah.

739
00:37:28,067 --> 00:37:30,067
Ayolah ya,
 kamu mobil yang brilian.

740
00:37:31,867 --> 00:37:33,300
Ayo.

741
00:37:36,200 --> 00:37:37,467
Ayo, Porsche, ayo.

742
00:37:38,467 --> 00:37:39,667
Ya.

743
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Berlangsung.

744
00:37:42,533 --> 00:37:44,067
Ya Tuhan.

745
00:37:48,833 --> 00:37:50,733
HAMMOND: Maaf,
 ini sungguh brutal.

746
00:37:54,167 --> 00:37:56,733
Saya tidak akan berhenti.
 Terjebak jika saya berhenti.

747
00:37:56,767 --> 00:38:00,767
Ada tusukan,
 Koplingku sudah rusak.

748
00:38:00,800 --> 00:38:04,600
CLARKSON: Tepat pada waktunya,
 Saya berhasil mencapai titik terjepit.

749
00:38:04,633 --> 00:38:06,467
Ayo, ayo,
 melalui laut.

750
00:38:07,500 --> 00:38:08,867
Dan beberapa saat kemudian,
 Saya bergabung dengan

751
00:38:08,900 --> 00:38:11,233
Hank B. Hammond.

752
00:38:16,700 --> 00:38:17,933
(HAMMOND TERKECIL)

753
00:38:17,967 --> 00:38:19,600
Benar, hanya Lotus sekarang.

754
00:38:23,167 --> 00:38:25,400
Saya akan terkejut
 jika aku bisa melewati bagian ini.

755
00:38:28,933 --> 00:38:30,667
Oh ya!

756
00:38:30,700 --> 00:38:32,400
CLARKSON: Tentu saja,
 itu tradisional

757
00:38:32,433 --> 00:38:33,867
di TV hari ini

758
00:38:33,900 --> 00:38:36,867
bahwa setiap orang selalu berhasil,

759
00:38:36,900 --> 00:38:40,067
tapi ini Top Gear...
 Jadi, kami tidak melakukannya.

760
00:38:42,967 --> 00:38:44,967
Oleh karena itu, Yakobus,
 memarkir mobilnya

761
00:38:45,067 --> 00:38:46,600
di atas tanda air tinggi,

762
00:38:46,633 --> 00:38:48,400
menguncinya, anehnya,

763
00:38:48,433 --> 00:38:53,100
dan kami berkemah,
 yang untuk kali ini tidak terlalu buruk.

764
00:39:09,167 --> 00:39:10,600
Pemandangan yang luar biasa.

765
00:39:10,633 --> 00:39:11,967
HAMMOND: Sungguh menakjubkan.

766
00:39:12,067 --> 00:39:13,367
Ini sungguh menakjubkan.

767
00:39:13,400 --> 00:39:15,733
CLARKSON: Saya rasa sudah
 untuk semua setuju bahwa

768
00:39:15,767 --> 00:39:20,833
Tierra del Fuego adalah yang paling banyak
 tempat yang indah di dunia.

769
00:39:20,867 --> 00:39:22,133
HAMMOND: Saya akan setuju dengan itu.

770
00:39:22,167 --> 00:39:23,433
MAY: Saya senang menerimanya.
 HAMMOND: Ya.

771
00:39:24,400 --> 00:39:25,967
Apa yang kita makan,
 ngomong-ngomong?

772
00:39:26,067 --> 00:39:27,367
Berang-berang.

773
00:39:27,400 --> 00:39:28,467
Apa?

774
00:39:28,500 --> 00:39:29,833
Berang-berang.

775
00:39:29,867 --> 00:39:31,567
Ada wabah penyakit di sini,
 jujur.

776
00:39:31,600 --> 00:39:38,533
Kembali ke tahun '46, Peron memperkenalkan
25 pasang berang-berang di sini.

777
00:39:38,567 --> 00:39:41,700
Sekarang ada ratusan
 dari ribuan di antaranya.

778
00:39:41,733 --> 00:39:45,767
Setengah dari hutan tepi sungai
di sekitar sini, setengahnya,

779
00:39:45,800 --> 00:39:48,067
telah hilang sebagai hasilnya
 berang-berang.

780
00:39:48,100 --> 00:39:51,233
Karena berang-berang, di sini,
menyukai kayu keras.

781
00:39:51,267 --> 00:39:53,867
Dan kamu bisa memakannya?

782
00:39:53,900 --> 00:39:55,733
Saya akan memberi tahu Anda sebentar lagi.

783
00:39:55,767 --> 00:39:57,267
Temanku bilang dia melakukannya sekali.

784
00:39:57,300 --> 00:39:58,933
Apa, temanmu
bilang dia makan berang-berang?

785
00:39:58,967 --> 00:40:00,367
Ya, aku tidak percaya padanya.

786
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Mari kita mencobanya.

787
00:40:03,267 --> 00:40:07,233
Saya cukup yakin
 Sebenarnya aku tidak suka berang-berang.

788
00:40:07,267 --> 00:40:08,867
CLARKSON: Maksudku, aku akan makan
 apa pun, seperti yang Anda tahu.

789
00:40:08,900 --> 00:40:10,567
Aku hanya akan menghangatkanmu
 sepotong, Hammond.

790
00:40:11,967 --> 00:40:14,833
Itu adalah malam yang indah,

791
00:40:14,867 --> 00:40:19,033
dan setelah matahari terbenam,
 itu menjadi lebih baik.

792
00:40:36,500 --> 00:40:39,967
Keesokan paginya, saat air surut,
 kami menyelamatkan Lotus

793
00:40:40,000 --> 00:40:44,433
dan berangkat pada babak terakhir
 perjalanan kami ke Ushuaia.

794
00:40:56,400 --> 00:40:58,900
Namun, mobil kami
 sudah buruk

795
00:40:58,933 --> 00:41:00,433
memar karena serangan pantai.

796
00:41:00,467 --> 00:41:02,433
Dan ada masalah lain.

797
00:41:04,200 --> 00:41:07,167
Kami telah menggunakan banyak hal
 kami membeli di Punta Arenas

798
00:41:07,200 --> 00:41:09,733
untuk membangun stadion tersebut
 untuk mengeluarkan kita dari pantai itu.

799
00:41:11,367 --> 00:41:14,633
Itu trailer James May.
Hanya itu yang tersisa darinya.

800
00:41:14,667 --> 00:41:19,067
Papan kayu,
 gerobak dorong dan mainan kuda.

801
00:41:19,067 --> 00:41:21,533
Namun, roh
 tinggi saat kami mencapainya

802
00:41:21,567 --> 00:41:24,200
apa yang akan terjadi
 pegunungan terakhir.

803
00:41:24,233 --> 00:41:27,200
Kami hampir bisa
 mencium aroma kemenangan.

804
00:41:33,067 --> 00:41:34,433
MUNGKIN: Baiklah,
 ini indah sekali, bukan?

805
00:41:34,467 --> 00:41:36,233
Ini yang paling banyak
sedikit indah.

806
00:41:38,167 --> 00:41:39,600
HAMMOND: Jeremy
 dan aku, bagaimanapun,

807
00:41:39,633 --> 00:41:41,533
terlalu sibuk
 menikmati diri kita sendiri

808
00:41:41,567 --> 00:41:42,733
untuk memperhatikan pemandangan itu.

809
00:41:43,733 --> 00:41:47,667
Wah! Ini dia. Ya!

810
00:41:47,700 --> 00:41:49,567
Tahap reli.

811
00:41:49,600 --> 00:41:52,900
Dan tempelkan di sudut.
 Nyalakan.

812
00:41:52,933 --> 00:41:55,933
Sedikit boot,
penuh kunci berlawanan.

813
00:41:55,967 --> 00:41:58,067
Ya, aku baik-baik saja.

814
00:41:58,433 --> 00:42:00,067
Tunggu sebentar.

815
00:42:00,100 --> 00:42:01,800
Wah!

816
00:42:03,700 --> 00:42:06,633
Wah! Tidak, tidak, tidak, tidak.

817
00:42:07,667 --> 00:42:08,667
(MOBIL TERBANG)

818
00:42:10,467 --> 00:42:12,933
CLARKSON: (DI RADIO) Ternyata
 Saya tidak pandai reli.

819
00:42:12,967 --> 00:42:15,200
Ada bukti yang menunjukkan
 aku juga tidak.

820
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
CLARKSON:
 Kami berdua terjebak.

821
00:42:18,333 --> 00:42:20,967
Tapi untungnya kami punya
 peralatan yang tepat

822
00:42:21,067 --> 00:42:23,300
untuk cuaca dingin seperti itu
 darurat.

823
00:42:24,233 --> 00:42:25,567
Berang-berang yang kita makan tadi malam,

824
00:42:25,600 --> 00:42:28,067
kami membuat beberapa pakaian
 dari itu...

825
00:42:29,400 --> 00:42:30,300
Dari bulunya,

826
00:42:30,333 --> 00:42:31,700
dan itu terjadi
menjadi berguna sekarang.

827
00:42:33,367 --> 00:42:34,633
Sarung tangan berang-berang.

828
00:42:36,533 --> 00:42:40,333
Anda tahu karpet itu
kamu membawa?

829
00:42:40,367 --> 00:42:41,467
Ya.

830
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Kita bisa menggunakannya,
 tidak bisakah kita berangkat?

831
00:42:43,533 --> 00:42:46,467
Ini sangat berat.

832
00:42:46,500 --> 00:42:47,767
Punggungku sakit.

833
00:42:47,800 --> 00:42:49,900
Benar, mari kita keluarkan ini.

834
00:42:49,933 --> 00:42:51,300
Lalu kita bisa mendapatkannya
karpet keluar

835
00:42:51,333 --> 00:42:52,867
dan mendapatkannya
 di bawah ban

836
00:42:52,900 --> 00:42:55,600
dan kemudian kita bisa melanjutkan perjalanan.

837
00:42:55,633 --> 00:42:57,867
Ini dia, okey dokey.

838
00:42:57,900 --> 00:42:59,400
Benar, Hammond, aku mengerti.

839
00:42:59,433 --> 00:43:01,233
Benar, pergi. Pergi saja.

840
00:43:01,267 --> 00:43:02,867
-Keluar dari pintu?
-Pergi saja.

841
00:43:02,900 --> 00:43:04,267
Apakah kamu menginginkanku?
 untuk berbalik sekarang?

842
00:43:04,300 --> 00:43:06,067
- Karena kamu tidak
 selamat datang lagi.
 -Oke.

843
00:43:06,067 --> 00:43:08,100
Seharusnya aku berubah
 kunci bodoh itu,

844
00:43:08,133 --> 00:43:09,433
seharusnya dilempar
 hilangkan kuncinya,

845
00:43:09,467 --> 00:43:11,133
jika aku sudah mengetahuinya
 suatu saat kamu akan kembali...

846
00:43:11,167 --> 00:43:13,067
Ya, liriknya terus berlanjut,
 kita tahu itu.

847
00:43:13,067 --> 00:43:14,300
Letakkan di lantai.

848
00:43:14,333 --> 00:43:17,967
Saya tidak bisa meletakkannya di lantai!
 Itu tidak akan turun!

849
00:43:18,067 --> 00:43:19,200
Oh...

850
00:43:21,567 --> 00:43:24,767
CLARKSON: Sayangnya, karpetnya
 bukanlah sebuah solusi.

851
00:43:26,900 --> 00:43:28,767
Dan kemudian kami melihat alasannya.

852
00:43:31,267 --> 00:43:34,567
Jadi, roda itu lurus,
 yang itu sulit di kiri.

853
00:43:34,600 --> 00:43:37,633
MUNGKIN: Oh, Moley Suci!

854
00:43:37,667 --> 00:43:40,433
CLARKSON: Sesuatu yang besar
 telah patah di bawahnya.

855
00:43:42,567 --> 00:43:45,333
Kapan terakhir kali
 seseorang melihat 2CV?

856
00:43:47,067 --> 00:43:48,967
CLARKSON: Memiliki
menilai situasinya,

857
00:43:49,067 --> 00:43:50,167
Aku menggali diriku sendiri,

858
00:43:50,200 --> 00:43:53,600
menyalakan stereo saya, dan pergi.

859
00:43:53,633 --> 00:43:55,167
(MUSIK BERDARAH DARI RADIO)

860
00:44:06,367 --> 00:44:08,067
Maaf.

861
00:44:09,600 --> 00:44:12,333
MEI: (DI RADIO)
 Dalam tiga, dua, satu. Ini dia.

862
00:44:15,267 --> 00:44:16,900
Setelah menarik rekan saya

863
00:44:16,933 --> 00:44:19,633
menyingkir,
 Saya kemudian pergi juga.

864
00:44:22,300 --> 00:44:24,567
Dan segera saya menyusul
 dengan Clarkson.

865
00:44:26,767 --> 00:44:30,267
Jadi, rodanya terjatuh

866
00:44:30,300 --> 00:44:32,067
Bolivia, turun dari Land Cruisernya.

867
00:44:32,100 --> 00:44:34,100
Roda jatuh dari Subaru-nya
 di Tanzania.

868
00:44:34,133 --> 00:44:36,700
Rodanya lepas
 Mustangnya di sini.

869
00:44:36,733 --> 00:44:38,700
Ya, faktor konstan
 dalam semua itu

870
00:44:38,733 --> 00:44:42,400
insiden roda terjatuh
adalah pengemudinya.

871
00:44:47,633 --> 00:44:49,433
(BERGERAK)

872
00:44:50,833 --> 00:44:53,600
Saya benar-benar percaya
 Hammond sudah memilikinya.

873
00:44:53,633 --> 00:44:55,500
Benar-benar memilikinya.

874
00:44:56,500 --> 00:44:58,767
Mobil itu bisa diperbaiki

875
00:44:58,800 --> 00:45:02,433
jika itu di Stevenage,
tapi ternyata tidak.

876
00:45:02,467 --> 00:45:05,167
HAMMOND: Dan, memiliki
 melepas rodanya,

877
00:45:05,200 --> 00:45:07,100
Saya merasakan hal yang sama.

878
00:45:08,100 --> 00:45:10,167
Itulah pelakunya.

879
00:45:10,200 --> 00:45:12,333
Ujung batang lintasan.
Ini diperbaiki di sini,

880
00:45:12,367 --> 00:45:13,733
memutuskan di mana
 rodanya menunjuk,

881
00:45:13,767 --> 00:45:17,633
dan jelas semua sisanya
 sudah hilang, hanya dicukur.

882
00:45:17,667 --> 00:45:20,300
Dan tidak ada apa-apa
 untuk menyarankan hal itu akan terjadi

883
00:45:20,333 --> 00:45:23,067
jika saya tidak memukul
 tembok es yang besar.

884
00:45:33,967 --> 00:45:35,667
CLARKSON:
James dan aku terus maju

885
00:45:35,700 --> 00:45:37,767
menuju final
 melintasi perbatasan

886
00:45:37,800 --> 00:45:40,067
kembali ke Argentina.

887
00:45:40,933 --> 00:45:42,367
Namun saat kami mencapainya,

888
00:45:42,400 --> 00:45:45,267
kami tidak bisa tidak memperhatikannya
 itu adalah sungai,

889
00:45:45,300 --> 00:45:48,367
dan sesuatu yang penting
 hilang.

890
00:45:50,200 --> 00:45:52,733
MUNGKIN: Baiklah,
 kenapa tidak ada jembatan?

891
00:45:52,767 --> 00:45:53,967
Aku tahu kita sudah berhasil
beberapa masalah

892
00:45:54,067 --> 00:45:55,100
dalam 24 jam terakhir,

893
00:45:55,133 --> 00:45:57,800
tapi itu yang terbesar kami.

894
00:46:01,100 --> 00:46:03,367
MAY: Apakah... Seberapa dalam?

895
00:46:03,400 --> 00:46:05,700
Ini bukan tentang kedalamannya.
 Itu...

896
00:46:07,133 --> 00:46:09,433
Lihat, itu berlumpur,
 dan kita akan terjebak...

897
00:46:09,967 --> 00:46:11,600
Oh, lihat.

898
00:46:11,633 --> 00:46:13,433
Sesuatu telah terjadi
 mengemudi melewatinya.

899
00:46:13,467 --> 00:46:16,133
-Anda dapat melihat jejaknya.
-Nah, bagaimana dengan itu?

900
00:46:16,167 --> 00:46:19,067
Truk itu pasti punya
 didorong melaluinya untuk sampai ke sana.

901
00:46:19,767 --> 00:46:21,200
MUNGKIN: Buenas tardes!

902
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
Untuk apa bahasa Spanyol,

903
00:46:23,733 --> 00:46:24,967
"Apakah trukmu
kembali ke sini,

904
00:46:25,067 --> 00:46:26,567
"dan bisakah kamu mengangkatnya
 mobil kita ke sana?"

905
00:46:27,600 --> 00:46:29,367
CLARKSON: Halo...
 Oh, dia sedang berangkat.

906
00:46:29,400 --> 00:46:30,467
MUNGKIN: Ya Tuhan.

907
00:46:31,567 --> 00:46:33,567
Saya pikir itu sedikit
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

908
00:46:34,633 --> 00:46:36,067
CLARKSON: Tidak, tunggu.
MEI: Oh, tunggu sebentar.

909
00:46:36,067 --> 00:46:37,200
CLARKSON: Tunggu sebentar.

910
00:46:38,467 --> 00:46:40,600
Yah, mungkin
 ini urusannya.

911
00:46:40,633 --> 00:46:41,967
Mungkin itu kapal feri.

912
00:46:42,067 --> 00:46:43,767
MUNGKIN: Itu truk-feri.
Apakah itu pos...

913
00:46:43,800 --> 00:46:45,333
Saya kira itu mungkin.

914
00:46:46,533 --> 00:46:47,667
Jika itu adalah kapal feri,

915
00:46:47,700 --> 00:46:50,633
sepertinya tidak
 sangat betah di dalam air.

916
00:46:50,667 --> 00:46:51,833
(MESIN BERGERAK)

917
00:46:51,867 --> 00:46:53,333
(BAN BERGERAK)

918
00:46:55,233 --> 00:46:58,067
Dan ternyata tidak
 sistem yang paling canggih

919
00:46:58,100 --> 00:46:59,500
untuk memuat mobil.

920
00:47:03,500 --> 00:47:06,700
Saya tidak yakin saya mau
letakkan Porsche-ku di situ.

921
00:47:08,800 --> 00:47:10,133
Pergi.

922
00:47:10,167 --> 00:47:12,800
Ya Tuhan. saya terjebak.

923
00:47:15,267 --> 00:47:18,733
Ya Tuhan...
 (Tertawa dengan cemas)

924
00:47:21,767 --> 00:47:24,433
Bagaimana jika tidak ada tempat
 untuk membaliknya ke sisi yang lain?

925
00:47:24,467 --> 00:47:27,400
Bagaimana jika saya tidak bisa turun?
Astaga!

926
00:47:27,433 --> 00:47:29,800
(MUNGKIN TERTAWA)

927
00:47:29,833 --> 00:47:32,133
Itu sangat jelek.

928
00:47:32,167 --> 00:47:35,667
Mobil bodohnya
di belakang truk.

929
00:47:38,200 --> 00:47:40,767
CLARKSON:
Kami berada di sungai sekarang.

930
00:47:40,800 --> 00:47:42,267
Kami berada di sungai.

931
00:47:43,133 --> 00:47:45,800
Itu dalam!
Sungai yang dalam, dalam, dan dalam.

932
00:47:47,400 --> 00:47:51,200
Benar, aku di seberang sungai...
 Tunggu, bagaimana caranya aku turun?

933
00:47:51,800 --> 00:47:54,067
Bagaimana cara saya turun?

934
00:47:54,067 --> 00:47:57,067
Eduardo Stobart
 sudah memikirkan hal itu.

935
00:47:57,067 --> 00:47:59,100
Dan setelah menitipkanku...

936
00:47:59,133 --> 00:48:00,700
(BEDANG)

937
00:48:02,067 --> 00:48:04,133
...dia kembali untuk menjemput James.

938
00:48:07,533 --> 00:48:08,833
MUNGKIN: Saya aktif.

939
00:48:08,867 --> 00:48:12,200
CLARKSON: Tapi sayangnya memang ada
 tidak ada ruang untuk trailernya.

940
00:48:13,600 --> 00:48:16,367
Saya mengambil Brokeback
 di dalam mobil bersamaku.

941
00:48:16,400 --> 00:48:18,067
Oh, aduh!

942
00:48:21,467 --> 00:48:22,667
Ini dia!

943
00:48:27,167 --> 00:48:30,500
Aku tidak memberitahunya
 Saya mempunyai punggung yang buruk. (KELUHAN)

944
00:48:30,533 --> 00:48:33,800
CLARKSON: James disimpan
 dengan lembut di tepi sungai...

945
00:48:35,067 --> 00:48:36,833
MUNGKIN: Aduh.

946
00:48:36,867 --> 00:48:39,067
CLARKSON:
Okey-doke, benar, bagus.

947
00:48:39,067 --> 00:48:42,367
Kami berdua pasti ikut serta,
 Argentina sekarang.

948
00:48:42,400 --> 00:48:46,267
Dan kemudian kami diinterupsi
 oleh suara yang familiar.

949
00:48:46,300 --> 00:48:49,200
(MESIN MOBIL DALAM JARAK JAUH)

950
00:48:52,567 --> 00:48:53,867
Apakah itu...

951
00:48:53,900 --> 00:48:55,533
Tidak mungkin.

952
00:48:59,433 --> 00:49:01,233
(Tertawa)

953
00:49:01,267 --> 00:49:03,333
Tidak akan kehilangan aku
 semudah itu, kawan.

954
00:49:05,200 --> 00:49:07,067
CLARKSON: Itu Mustangnya.

955
00:49:08,067 --> 00:49:11,133
Bagaimana dia memperbaikinya?

956
00:49:11,167 --> 00:49:13,867
Sayangnya,
 Hammond kemudian agak manja

957
00:49:13,900 --> 00:49:16,233
keagungan kedatangannya.

958
00:49:21,633 --> 00:49:22,767
Dia terjebak.

959
00:49:23,633 --> 00:49:24,700
saya terjebak.

960
00:49:25,633 --> 00:49:27,767
(CLARKSON TERTAWA)

961
00:49:29,467 --> 00:49:31,967
Jeremy dan James,
apakah itu kamu yang di sana?

962
00:49:32,067 --> 00:49:33,400
CLARKSON: (DI RADIO)
 Memang benar.

963
00:49:33,433 --> 00:49:34,633
Kenapa kamu tidak datang
 di atas sungai

964
00:49:34,667 --> 00:49:36,067
dan kemudian Anda berada di Argentina.

965
00:49:36,067 --> 00:49:37,567
(SEMOGA TERIMA)

966
00:49:37,600 --> 00:49:38,933
Ya, halo, ya,

967
00:49:38,967 --> 00:49:41,133
tapi bagaimana aku bisa datang
 di atas sungai?

968
00:49:41,167 --> 00:49:43,267
CLARKSON: Anda melewatinya.
 Itu sebuah ford.

969
00:49:44,067 --> 00:49:45,867
Itu bukan arungan, itu sungai.

970
00:49:45,900 --> 00:49:47,633
CLARKSON: Kami melaju. Mudah.

971
00:49:48,900 --> 00:49:51,533
Sayangnya, karena Hammond
 macet,

972
00:49:51,567 --> 00:49:53,667
kami harus bertanya
 seorang pengemudi penggali lokal

973
00:49:53,700 --> 00:49:55,400
untuk pergi dan menjemputnya.

974
00:49:55,433 --> 00:50:00,000
Oke, bisakah kamu chugga-chugga
 lalu menariknya?

975
00:50:00,033 --> 00:50:02,567
-(MESIN MIMES) Hah?
 - (BERBICARA SPANYOL)

976
00:50:02,600 --> 00:50:04,333
(BERBICARA SPANYOL)

977
00:50:04,367 --> 00:50:05,367
Ya.

978
00:50:06,433 --> 00:50:08,367
CLARKSON:
 Berkat peniruanku yang brilian,

979
00:50:08,400 --> 00:50:11,100
orang yang baik hati
 akan segera berangkat.

980
00:50:13,133 --> 00:50:14,800
Maksudku, pikir Hammond
 kami melewatinya.

981
00:50:14,833 --> 00:50:17,500
Dia cukup siap
kejutan dalam satu menit.

982
00:50:19,467 --> 00:50:24,200
Ya, ini tiba-tiba muncul
 sepertinya bukan ide yang bagus.

983
00:50:24,233 --> 00:50:25,233
Oh.

984
00:50:28,167 --> 00:50:30,500
Oh, itu dalam.

985
00:50:30,533 --> 00:50:31,700
MUNGKIN: Apakah itu bagian bawah
dari pintu?

986
00:50:31,733 --> 00:50:33,267
CLARKSON: Ya.
 Itu bagian bawah pintu.

987
00:50:35,967 --> 00:50:37,567
-(MENuangkan AIR)
 -Oh, ada air yang masuk.

988
00:50:39,000 --> 00:50:41,100
Banyak air sekarang di mobil saya.

989
00:50:42,233 --> 00:50:43,567
CLARKSON:
Jika dia melihat truk ini...

990
00:50:43,600 --> 00:50:45,167
Dia mungkin sangat marah,
 sebenarnya.

991
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
Kita mungkin harus bersembunyi.

992
00:50:49,600 --> 00:50:52,733
Ada air yang keluar.
 Cukup banyak.

993
00:50:53,633 --> 00:50:54,800
Di mana mereka?

994
00:50:56,133 --> 00:50:57,733
Seharusnya melihat James
datang ke seberang sungai.

995
00:50:57,767 --> 00:50:59,767
Hampir habis
 ke bagian atas jendela.

996
00:50:59,800 --> 00:51:00,967
-Fenomena.
 -Ya.

997
00:51:01,067 --> 00:51:02,467
Anda cukup mendapatkannya
berlumpur lagi di drive

998
00:51:02,500 --> 00:51:04,067
dari sungai ke sini.

999
00:51:10,333 --> 00:51:12,733
CLARKSON: Keesokan harinya,
 kami berada di jalan, lebih awal,

1000
00:51:12,767 --> 00:51:14,100
dengan Hammond mengkhawatirkannya

1001
00:51:14,133 --> 00:51:17,667
kualitas alpine-nya
 perbaikan ujung batang track.

1002
00:51:18,767 --> 00:51:22,367
Saya berharap lasan itu bertahan.

1003
00:51:22,400 --> 00:51:25,533
Jika tidak, maka tembakan ini adalah jawabannya
 akan menjadi sangat kacau.

1004
00:51:25,567 --> 00:51:29,100
Langit, tanah, langit, tanah,
 langit, tanah, menjerit.

1005
00:51:30,200 --> 00:51:32,200
CLARKSON: Tapi memang ada
 hanya beberapa mil

1006
00:51:32,233 --> 00:51:34,100
untuk pergi ke Ushuaia.
 Dan, di sana,

1007
00:51:34,133 --> 00:51:36,267
tim penduduk setempat
 sudah dimulai

1008
00:51:36,300 --> 00:51:39,500
dasar
 untuk stadion kami.

1009
00:51:39,533 --> 00:51:41,433
Mereka menggunakan
 kontainer pengiriman

1010
00:51:41,467 --> 00:51:43,233
yang akan terbentuk
 kerangka kerja.

1011
00:51:43,267 --> 00:51:44,833
Dan kami bahkan sudah berbaris

1012
00:51:44,867 --> 00:51:48,100
beberapa mobil sepak bola
 untuk digunakan oleh orang Argentina.

1013
00:51:50,133 --> 00:51:52,367
Tapi kemudian kami menerima kabar
 itu di depan

1014
00:51:52,400 --> 00:51:55,567
ada semacam protes
 tentang kunjungan kami,

1015
00:51:55,600 --> 00:51:57,967
dan produser memutuskan
 itu yang terbaik

1016
00:51:58,067 --> 00:52:00,333
jika kita pergi ke hotel terdekat.

1017
00:52:10,233 --> 00:52:11,867
CLARKSON: Siapa itu?
di tempat parkir, James?

1018
00:52:11,900 --> 00:52:13,433
Tahukah kamu?

1019
00:52:13,467 --> 00:52:15,100
MUNGKIN: Tidak.
 Aku pernah melihatnya sebelumnya,

1020
00:52:15,133 --> 00:52:17,267
tapi aku tidak yakin siapa mereka.

1021
00:52:17,300 --> 00:52:19,133
CLARKSON: Ya, ini banyak
 sedang mengambil banyak minat

1022
00:52:19,167 --> 00:52:20,800
di kendaraan kamera.

1023
00:52:22,300 --> 00:52:23,800
HAMMOND: Apa itu?

1024
00:52:23,833 --> 00:52:25,767
MUNGKIN: Saya tidak tahu apa ini
 cowok keluar dari,

1025
00:52:25,800 --> 00:52:27,667
tapi mereka menuju ke sini.

1026
00:52:29,933 --> 00:52:31,467
HAMMOND:
 Mereka datang dari depan.

1027
00:52:31,500 --> 00:52:33,433
CLARKSON: Siapa?
Apakah mereka datang ke sini?

1028
00:52:33,467 --> 00:52:36,900
(BIDANG) James, kumohon
 jaga wajahmu kembali.

1029
00:52:36,933 --> 00:52:38,400
PRIA: Anda telah melihatnya
 kendaraan di sana

1030
00:52:38,433 --> 00:52:39,867
dengan bendera dan semuanya
 hal-hal semacam itu
 yang kita dapatkan.

1031
00:52:39,900 --> 00:52:41,267
Harus ada sekitar 10 atau 15

1032
00:52:41,300 --> 00:52:43,067
di lobi tadi.

1033
00:52:43,100 --> 00:52:46,433
Saya sudah berbicara dengan manajer.
 Dia sedikit...

1034
00:52:46,467 --> 00:52:48,500
Tidak ada...
 Tidak banyak yang bisa dia lakukan.

1035
00:52:48,533 --> 00:52:52,300
Jadi, menurutku saat ini,
 jika kita semua tinggal di kamar kita...

1036
00:52:52,333 --> 00:52:56,167
CLARKSON: Baiklah.
 Inilah situasinya.

1037
00:52:56,200 --> 00:52:58,633
Kami bersembunyi di ruangan ini.
Saya tidak tahu milik siapa,

1038
00:52:58,667 --> 00:53:01,133
-tapi itu bukan milik kita.
 -(Obrolan RADIO)

1039
00:53:01,167 --> 00:53:04,233
CLARKSON: Eh,
 ada geng...

1040
00:53:05,500 --> 00:53:06,733
Nasionalis, apapun itu,

1041
00:53:06,767 --> 00:53:09,667
percaya bahwa Falklands
 adalah orang Argentina,

1042
00:53:09,700 --> 00:53:12,667
mereka tidak menyukai orang Inggris,
 dan mereka ada di hotel.

1043
00:53:14,200 --> 00:53:15,300
Dan kita terjebak di sini

1044
00:53:15,333 --> 00:53:17,700
dan kami tidak tahu
 apa yang sedang terjadi.

1045
00:53:17,733 --> 00:53:21,233
Para pengunjuk rasa terdiri dari
 dari beberapa veteran Perang Falkland

1046
00:53:21,267 --> 00:53:23,133
dan rekan-rekan mereka,

1047
00:53:23,167 --> 00:53:25,200
siapa yang mengatakan itu
 jika kita tidak berhenti syuting,

1048
00:53:25,233 --> 00:53:26,800
akan ada masalah.

1049
00:53:26,833 --> 00:53:28,900
Kedatangan polisi
 membuat kami sadar

1050
00:53:28,933 --> 00:53:31,300
ini bukanlah ancaman sia-sia.

1051
00:53:32,533 --> 00:53:34,700
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)

1052
00:53:34,733 --> 00:53:36,967
CLARKSON: Kepala veteran
 menuduh kami menempatkan

1053
00:53:37,067 --> 00:53:39,200
plat nomor palsu
 di Porsche,

1054
00:53:39,233 --> 00:53:40,967
itu tadi
 referensi yang disengaja

1055
00:53:41,067 --> 00:53:42,733
ke Perang Falklands.

1056
00:53:42,767 --> 00:53:44,467
Produser kami mencoba menjelaskan

1057
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
itu tidak palsu
 dan itu akan diganti

1058
00:53:46,733 --> 00:53:50,433
untuk pertandingan sepak bola,
 tapi mereka tidak mendapatkan apa-apa.

1059
00:53:52,733 --> 00:53:55,133
PRIA: (DI RADIO) Kita sudah masuk
 pertemuan dengan polisi sekarang.

1060
00:53:55,167 --> 00:53:56,267
Apakah kamu berkata
kita harus mendapatkannya

1061
00:53:56,300 --> 00:53:58,633
keluarlah
 dari Tierra del Fuego?

1062
00:53:58,667 --> 00:54:00,800
PRIA: (DI RADIO) Tentu saja.

1063
00:54:00,833 --> 00:54:04,500
Kami diperintahkan untuk pergi
 Tierra del Fuego, ya?

1064
00:54:04,533 --> 00:54:08,100
PRIA: (DI RADIO) Benar.
 Mereka ingin kita, sebagai manusia, keluar.

1065
00:54:11,967 --> 00:54:15,433
Kami baru saja dipesan
 dari Tierra del Fuego,

1066
00:54:15,467 --> 00:54:18,400
diperintahkan keluar,
efektif, Argentina.

1067
00:54:21,533 --> 00:54:23,200
Tapi kita belum melakukannya,
 kami belum memilikinya

1068
00:54:23,233 --> 00:54:25,500
permusuhan apa pun
 di seluruh perjalanan.

1069
00:54:25,533 --> 00:54:27,867
Semua orang pernah
 sangat layak,

1070
00:54:27,900 --> 00:54:30,167
sangat menawan.

1071
00:54:30,200 --> 00:54:33,300
Yang ingin kami lakukan hanyalah
 datang ke sini dan bermain sepak bola,

1072
00:54:33,333 --> 00:54:36,067
dan yang terjadi adalah...

1073
00:54:41,167 --> 00:54:43,700
Kata produser
 itu akan memakan waktu 24 jam

1074
00:54:43,733 --> 00:54:47,267
untuk mengatur keberangkatan
 dari kru yang begitu besar.

1075
00:54:47,300 --> 00:54:49,267
Namun meskipun begitu
 polisi hadir,

1076
00:54:49,300 --> 00:54:52,100
kata para veteran itu
 gerombolan sedang dalam perjalanan

1077
00:54:52,133 --> 00:54:53,733
dan itu di sana
 akan menjadi kekerasan

1078
00:54:53,767 --> 00:54:55,667
jika kita tidak pergi dalam tiga.

1079
00:54:58,400 --> 00:55:00,767
Benar, teman-teman, semuanya ambil
 tolong sedikit peralatan.

1080
00:55:00,800 --> 00:55:02,100
Semuanya ambil sesuatu, oke?

1081
00:55:07,833 --> 00:55:09,200
Apakah kita mendapatkan pendamping?

1082
00:55:12,400 --> 00:55:13,833
CLARKSON:
 Sementara itu, kami bertiga,

1083
00:55:13,867 --> 00:55:16,933
siapa yang menjadi target utamanya
 atas kemarahan para pengunjuk rasa,

1084
00:55:16,967 --> 00:55:19,067
masih bersembunyi
 di kamar kami.

1085
00:55:20,167 --> 00:55:21,467
Sekarang, kami sudah melakukannya
 seluruh beban

1086
00:55:21,500 --> 00:55:24,067
tentang barang Butch Cassidy
 dalam perjalanan ke sini, dan...

1087
00:55:25,300 --> 00:55:26,333
HAMMOND: Ayolah.

1088
00:55:26,367 --> 00:55:27,567
Ini Butch Cassidy
 sebenarnya.

1089
00:55:29,233 --> 00:55:30,700
Teman-teman, semuanya di dalam mobil.

1090
00:55:31,833 --> 00:55:33,800
CLARKSON: Dengan empat ton
 peralatan

1091
00:55:33,833 --> 00:55:35,067
dimasukkan ke dalam mobil,

1092
00:55:35,100 --> 00:55:39,067
kru film yang beranggotakan 31 orang
 menuju ke luar kota.

1093
00:55:39,467 --> 00:55:40,800
(Obrolan RADIO)

1094
00:55:44,900 --> 00:55:47,233
CLARKSON:
 Dan segera, kegelapan turun.

1095
00:55:48,967 --> 00:55:50,500
(Obrolan RADIO)

1096
00:55:55,533 --> 00:55:58,667
CLARKSON: Pengawalan polisi
 akan membawa mereka sejauh 184 mil

1097
00:55:58,700 --> 00:56:01,167
ke kota perbatasan
 dari San Sebastián,

1098
00:56:01,200 --> 00:56:03,767
tempat mereka akan menyeberang
 ke Chili.

1099
00:56:03,800 --> 00:56:06,333
Dan sejak para pengunjuk rasa
tuntutan telah dipenuhi,

1100
00:56:06,367 --> 00:56:09,500
harapan para kru
 mereka keluar dari bahaya.

1101
00:56:09,533 --> 00:56:10,933
Namun beberapa saat kemudian,

1102
00:56:10,967 --> 00:56:14,200
mereka menyadarinya
 mereka tidak sendirian.

1103
00:56:14,233 --> 00:56:16,133
PRIA: Sepeda di belakang
 mobil bintang.

1104
00:56:16,167 --> 00:56:18,733
Sepeda di belakang mobil bintang.

1105
00:56:22,100 --> 00:56:24,333
Mereka berhenti
dan melihat ke dalam.

1106
00:56:26,167 --> 00:56:28,133
Mereka sedang mencari
untuk Porsche.

1107
00:56:31,133 --> 00:56:33,133
(Obrolan RADIO)

1108
00:56:38,600 --> 00:56:41,300
CLARKSON: Di satu-satunya jalan,
 di antah berantah,

1109
00:56:41,333 --> 00:56:42,867
tanpa sinyal telepon,

1110
00:56:42,900 --> 00:56:44,733
kru sedang diburu.

1111
00:56:47,133 --> 00:56:49,233
PRIA: Mereka berangkat
 menjadi agresif.

1112
00:56:49,267 --> 00:56:51,800
CLARKSON: Kalau begitu, di luar saja
 kota Tolowin,

1113
00:56:51,833 --> 00:56:54,733
kata polisi kepada konvoi
 untuk menepi

1114
00:56:54,767 --> 00:56:56,733
dan bersiap untuk serangan.

1115
00:56:57,900 --> 00:56:59,733
(Obrolan RADIO)

1116
00:57:01,933 --> 00:57:03,767
(Obrolan RADIO)

1117
00:57:11,067 --> 00:57:12,533
CLARKSON:
 Saat mereka berkendara ke kota,

1118
00:57:12,567 --> 00:57:14,600
gerombolan besar sedang menunggu.

1119
00:57:14,633 --> 00:57:17,600
PRIA: (DI RADIO)
 Orang-orang di sebelah kiri,
 banyak orang di sebelah kiri.

1120
00:57:17,633 --> 00:57:19,233
(BLEEP) sial, lihat ini.

1121
00:57:19,267 --> 00:57:22,067
Ya, ada banyak
orang di sini. (TIDUR)

1122
00:57:22,067 --> 00:57:23,733
(BLEEP), mereka ada dimana-mana.

1123
00:57:23,767 --> 00:57:25,700
CLARKSON
 Dan mereka terorganisir.

1124
00:57:25,733 --> 00:57:27,900
Dan ada truk
 memperlambat kita juga. (TIDUR)

1125
00:57:27,933 --> 00:57:30,733
PRIA: (DI RADIO)
 Truk menghalangi
 jalur sebelah kanan.

1126
00:57:30,767 --> 00:57:32,067
Itu terlalu lambat.

1127
00:57:32,067 --> 00:57:34,233
Itu disengaja
 (BLEEP) truk, taruh saja disana.

1128
00:57:34,267 --> 00:57:36,533
Mereka keluar. (Terkesiap)

1129
00:57:37,067 --> 00:57:38,500
(TIDUR)

1130
00:57:38,533 --> 00:57:40,367
CLARKSON: Pasangan pertama
 serangannya berasal dari telur.

1131
00:57:42,200 --> 00:57:45,567
Tapi kemudian batu mulai muncul.

1132
00:57:45,600 --> 00:57:47,700
PRIA: (DI RADIO)
 Melempar batu,
 melempar batu.

1133
00:57:47,733 --> 00:57:49,067
Barang-barang dilemparkan ke arah kami.

1134
00:57:51,533 --> 00:57:54,167
(BEDANG)

1135
00:57:54,200 --> 00:57:56,867
(TIDUR) mengemudi!
 (TIDUR) mengemudi!

1136
00:57:56,900 --> 00:57:59,533
-(SIREN MENANGIS)
 -(BERBICARA TIDAK JELAS)

1137
00:58:01,500 --> 00:58:03,200
MAN: Letakkan, letakkan,
 letakkan itu.

1138
00:58:04,467 --> 00:58:05,633
(TIDUR)

1139
00:58:08,867 --> 00:58:11,567
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

1140
00:58:17,300 --> 00:58:19,200
PRIA: (DI RADIO)
 Teruskan, teruskan.

1141
00:58:19,933 --> 00:58:21,300
(TIDUR)

1142
00:58:26,067 --> 00:58:27,100
PRIA: Awas.
Lihatlah ke kananmu,

1143
00:58:27,133 --> 00:58:29,167
lihat ke kananmu.

1144
00:58:29,200 --> 00:58:32,133
Ke kiri, ke kiri.
Teruskan, teruskan.

1145
00:58:32,167 --> 00:58:35,400
Sekarang, lantaikan ke kanan.
 Lantai ke kanan.

1146
00:58:35,433 --> 00:58:37,100
(BEDANG)

1147
00:58:37,133 --> 00:58:38,800
PRIA: (DI RADIO) Lanjutkan.

1148
00:58:39,967 --> 00:58:43,633
Tetap tenang. Tetap tenang. Kiri.

1149
00:58:43,667 --> 00:58:45,700
PRIA: (DI RADIO)
 Jaga agar konvoi tetap berjalan.
 Teruskan.

1150
00:58:47,467 --> 00:58:50,167
Pertahankan Karl...
 Karl, berhenti di depan kami.

1151
00:59:07,400 --> 00:59:08,800
CLARKSON:
 Di luar kota, kru,

1152
00:59:08,833 --> 00:59:11,667
dua di antaranya terluka,
 menepi untuk diperbaiki

1153
00:59:11,700 --> 00:59:14,833
orang banyak
 dari jendela yang pecah.

1154
00:59:14,867 --> 00:59:17,633
MAN: Benar, ayo bantu Dan
yang satu ini, sekarang.

1155
00:59:17,667 --> 00:59:20,133
CLARKSON: Dan karena mereka
 adalah magnet bagi masalah,

1156
00:59:20,167 --> 00:59:23,800
mereka harus meninggalkannya
 Porsche, Ford dan Lotus.

1157
00:59:29,967 --> 00:59:32,067
CLARKSON: Kembali bergerak,
 mereka sekarang menuju

1158
00:59:32,067 --> 00:59:34,233
untuk kota yang jauh lebih besar
 dari Rio Grande,

1159
00:59:34,267 --> 00:59:39,167
di mana mereka diberitahu massa
 di sekitar 300 mobil sudah menunggu.

1160
00:59:58,433 --> 00:59:59,833
CLARKSON:
 Khawatir akan nyawa mereka,

1161
00:59:59,867 --> 01:00:02,633
kru meninggalkan jalan
 dan menuju lintas negara

1162
01:00:02,667 --> 01:00:06,067
menuju sempadan sungai
 kami gunakan sebelumnya.

1163
01:00:07,433 --> 01:00:10,067
(MANUSIA DI RADIO)

1164
01:00:21,567 --> 01:00:23,567
CLARKSON:
 Dengan pengawalan polisi
 menggantung kembali

1165
01:00:23,600 --> 01:00:26,633
untuk memastikan para penyerang
 belum menyadari tipu muslihatnya,

1166
01:00:26,667 --> 01:00:28,933
konvoi berhasil
 ke sungai,

1167
01:00:28,967 --> 01:00:30,433
dimana beberapa jam kemudian

1168
01:00:30,467 --> 01:00:34,200
siang hari mengungkapkan
 keganasan serangan itu.

1169
01:00:54,433 --> 01:00:56,800
Kali ini ada
 tidak ada penggali atau truk

1170
01:00:56,833 --> 01:00:58,600
untuk membantu mengarungi sungai.

1171
01:00:59,667 --> 01:01:00,733
PRIA: Ayo!

1172
01:01:00,767 --> 01:01:02,767
CLARKSON: Tapi setelahnya
 perjuangan berjam-jam,

1173
01:01:02,800 --> 01:01:05,167
tim kami berhasil menyeberang...

1174
01:01:05,700 --> 01:01:07,100
(MOBIL Klakson)

1175
01:01:07,133 --> 01:01:08,800
(SEMUA BERSORAK)

1176
01:01:13,267 --> 01:01:16,767
...dan menyambutnya
 lengan Chili.

1177
01:01:16,800 --> 01:01:18,300
PRIA: Kami senang bertemu dengan Anda.

1178
01:01:28,400 --> 01:01:31,067
CLARKSON: Sementara itu, kami bertiga,
 telah memutuskan untuk menyimpulkan

1179
01:01:31,067 --> 01:01:33,167
seluruh kisah maaf ini

1180
01:01:33,200 --> 01:01:35,133
dengan cara yang sama
 si Butch Cassidy itu

1181
01:01:35,167 --> 01:01:37,733
dan Anak Sundance
 telah mengakhiri hidup mereka.

1182
01:01:39,733 --> 01:01:41,533
Aku punya ide bagus.

1183
01:01:41,567 --> 01:01:42,667
Apa?

1184
01:01:42,700 --> 01:01:44,133
-Australia.
 -Australia?

1185
01:01:44,167 --> 01:01:45,967
Ya, mereka punya kuda.
 Anda bisa belajar berkendara.

1186
01:01:46,067 --> 01:01:47,433
Tidak ada kuda!

1187
01:01:48,733 --> 01:01:50,067
Baiklah, dengarkan.

1188
01:01:50,067 --> 01:01:51,833
Yang penting
 untuk diingat

1189
01:01:51,867 --> 01:01:54,667
saat kita keluar dari sini adalah...

1190
01:01:57,467 --> 01:01:59,533
Tunggu dulu, apakah kamu melihatnya?
 2CV di luar sana?

1191
01:01:59,567 --> 01:02:01,333
2CV? Tidak.

1192
01:02:01,367 --> 01:02:03,067
Oh bagus.
 Sesaat kemudian aku berpikir

1193
01:02:03,067 --> 01:02:05,233
kami berada dalam masalah. Benar.

1194
01:02:08,067 --> 01:02:09,333
PRIA: Fuego!

1195
01:02:09,367 --> 01:02:12,400
(SENJATA TEMBAK)

1196
01:02:12,433 --> 01:02:13,533
Fuego!

1197
01:02:13,567 --> 01:02:15,700
(SENJATA TEMBAK)